ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خونه اي قديمي و شيطاني ؛ از اون دست خونه هايي . . که مردم بهشون روح زده ميگن
اين جور جاها ؛ مثل کشورهاي کشف نشده اين . . . که منتظرن يکي پيدا بشه و کشفِشون کنه
خانه ي تپه اي تا امروز 90 سالِه که سرپاس . و ممکنه 90 سالِ ديگه هم همچنان دووم بياره
سکوت ؛ بطرز يکنواختي بر چوب ها . و سنگ هاي خانه ي تپه اي حکمفرماست
هر روح يا جِني که به اون خانه وارد شده . به تنهايي به اونجا وارد شده
. افتضاح و رسوايي ؛ قتل ؛ جنون ؛ خودکُشي
. تاريخچه ي خانه ي تپه اي ايده آلِه
. هرچيزي که دنبال ميگشتمو شامل ميشه
اون خونه 90 و خورده اي سالِ عجيب و غريبِ قبل ؛
به دستِ مردي به اسم " هيو کرِين " ؛ . . . . به عنوان خانه اي براي همسر و دخترش
در دورترين بخشِ " نيوانگلند " که تونسته بود پيدا کنه . ساخته شده بود
. از همون اولشم خانه ؛ خانه اي شيطاني بود
. خانه اي که از پِي ؛ بَد ذات متولد شده بود
. . همسر جوانِ " هيو کرين " ؛
چند ثانيه قبل از اينکه چشمِش . به نور خونه روشن بشه از دنيا رفت
اون زن بدون هيچ دليل مشخصي . . کُشته شد
اسب ها از ارابه جدا شدن و کالسکه اش . با دختر غول پيکري برخورد کرد
. . خانم " کرين " درحاليکه
. . فکر کنم اثري از زندگي در وجودش نبود . .
به خونه اي که شوهرش براش ساخته بود . . . کِشيده شد
بعد از اون بود که " هيو کرين " تبديل . . به مردي تلخکام و ناراحت شد
که بايد دختر کوچکش " ابيگل " رو . . . بزرگ ميکرد
. . از خوش شانسي من
هيو کرين " خونه ي تپه اي رو ترک نکرد ؛ " . بلکه دوباره ازدواج کرد
اما مرگِ خانم " کرين " دوم ؛ . . حتي جالب تر از
. نفر قبليش بود . .
نتونستم دليل اينکه چطوري يا به چه علتي . . اون زن از پله ها ميفته رو پيدا کنم
. گرچه در اينمورد هم ترديدهاي خودمو داشتم
هيو کرين " ؛ دخترش " ابيگل"ـو پيشِ پرستار گذاشت . . و به " انگلستان " رفت
جايي که بالاخره در يک حادثه ي غرق شدگي . جونِشو ازدست داد
! حيرت آوره
منظورم اين تاريخِ خانه ي تپه ايه که . از الگويي کلاسيک پيروي ميکنه
. . بنابه دلايلي
ابيگل " همون اتاقي که از کوچکي درش " . . پرورش پيدا کرده بودو نگه داشت
. و در همون اتاق هم پير شد . . .
ساليان بعد ؛ . تبديل به بيماري عليل و از کار افتاده شد
اون دختري از اهالي روستا رو استخدام کرد و . بهش پول داد تا همدمش باشه
. . و درواقع با همين همدمِ جوانِه که
. شهرت شيطاني خانه اي تپه اي ؛ آغاز ميشه
داستان اينطور ميگه که اون پيرزن . . در اتاق بچه ي طبقه ي بالا
درحاليکه فريادِ درخواستِ کمک ميکشيد ؛ . . . . جونشو ازدست داد
درحاليکه دختري که همدمش بود ؛ داشت با . جوانکِ روستايي اي روي بالکن عشق بازي ميکرد
دخترکِ همدم ؛ خانه ي تپه اي رو از پيرزن به ارث برد . و چندين و چند سال اونجا رو به تصرف خودش درآورد
آدماي محلي معتقدن که . . بهرحال
. اون دختر ؛ ولينعمتِ خودشو به قتل رسونده بود
اون دختر ؛ تا آخر عُمر در تنهايي کامل . . در اون خونه ي خالي زندگي کرد
گرچه عده اي هم اينطور ميگن که . . . . خونه خالي نبوده
و درواقع از همون شبي که خانم " اَبيِ" پير ؛ . جونشو ازدست داد ؛ هرگز خالي نبوده
مردم ميگن هرچي که بوده . . هنوزم تويِ همون خونه اس
و همون چيز بود که دستِ آخر . . . همدم بدجنسِ پيرزن رو ديوانه کرد
ما اينو به قطع ميدونيم . که اون دختر خودشو حلق آويز کرد
. . بعداز مرگِش
اون خونه بطور قانوني به يکي از اقوامِ دورِ پيرزن . . در شهر " بوستون " به ارث رسيد
پيرزني به اسم خانم " سانرسون " ؛ . که خيلي مشتاقِ ديدنش بودم
تمام زندگيم ؛ دنبالِ يه خونه ي روح زده اي ميگشتم . که کلک تو کارِش نباشه
بجهت تحقيقات مربوط به ارواح ؛ بايد بهم اجازه بديد . که چند هفته اي اون خونه رو دراختيار داشته باشم
هرگز نشده کسي خونه ي تپه اي رو اجاره کنه . و بيشتر از چند روز اونجا دووم بياره
. مُرده هاي خانه ي تپه اي ساکت و بي سروصدا نيستن
. من باور نميکنم
دکتر " مارکوِي " انسان شناسِ خبره اي هستن ؛
. يکي از اعضاي مورد احترام هيات علمي دانشگاه
ما بايد با آغوش باز از چنين مردي استقبال کنيم . که بياد و رويِ خانه ي تپه اي تحقيق کنه
. شايد
بعنوان پيرزني که يک پاش لبِ گورِه ؛
. دوست دارم مطمئن بشم که دنياي ديگه اي هست
شک ندارم که گزارش ايشون اثبات خواهد کرد . که خانه ي تپه اي هيچ موردي نداره
چطور ميخوايد برنامه ي تحقيقاتي خودتونو به اجرا دربياريد دکتر " مارکوي " ؟
ميخوام خونه رو بوسيله ي گروهي از دستيارانم . . که بدقت گلچينِشون کردم پُر کنم
دستيارها ؟ - . . خانم " ساندرسونِ " عزيزم -
من دانشمندي هستم که داره آزمايشي غيرمعمول رو . به اجرا درمياره
. خانه ي روح زده . هرکسي از شنيدنش به خنده ميفته
درنتيجه بايد براي اجراي آزمايش ؛ . . کمک هايِ شايسته ي معتبر داشته باشم
که از مراحل آزمايش نوت برداري کنن و هردليلي که . از مسايل ماوراء الطبيعه پيدا ممکنه پيدا کنمو گردآوري کنن
حالا اين دستيارهاتون کيا هستن ؟ - . . البته هنوز انتخاب نهايي رو انجام ندادم -
اما قراره از بين ليست اسامي اي که درطول . چندين سال جمع آوري کردم انتخاب بشن
. آخه ما براي اين آزمايش دنبال آدماي شهرت طلب نيستيم - . البته که نيستيم -
اين افراد تنها بعداز تحقيقي جان فرسا . و بسيار پردقت انتخاب خواهند شد
اين افراد قبلا بهرطريقِ ممکن . با موضوعات غيرعادي و ناهنجار برخورد داشتن
. چندان به دلم نچسبيد
ببينم ؛ بين اين آدما ؛ زن هم پيدا ميشه ؟ - . بعضياشون -
شما متاهل هستيد ؟ - . بله -
پس همسرتون هم در ضمن تحقيقات . شما رو همراهي خواهد کرد
. متاسفانه بايد عرض کنم که خير
همسرم با آزمايش هاي ماوراء الطبيعه ي من . مخالفه
هيچ علاقه اي به اين که بخشي از هيچ قسمتي . از آزمايش خانه ي تپه اي باشه نداره
براي اينکه مطمئن بشيم همه چي . . اونطوري که بايد پيش ميره
فکر کنم بد نباشه که پسرخواهرتون همراه دکتر " مارکوي " به اونجا بره ؟
لوک " ؟ "
جوونکِ خوش تيپ و قيافمون . از غرب ميانه
اعتماد و اطمينان چنداني . به اون بخش از خانوادمون ندارم
. در اينموردِ خاص فکر کنم بتونيد بهش اطمينان کنيد . . لوک " انتظار داره که خانه ي تپه اي رو به ارث ببره "
و در نتيجه کاري ميکنه که مطمئن بشه . . . از ملکِش کاملا مراقبت بشه
مِلکِش ؟
. بااينحال . . اين کار ممکنه جنبه ي خوبي هم داشته باشه
لوک " اميدواره که يه روزي از فروش خانه ي تپه اي " . پول قابل ملاحظه اي به جيب بزنه
اما هرگز اين رويا رو که خودش ؛ . . . روزي اونجا زندگي کنه رو در سر نداشته
. هارپر " ؛ اجاره نامه ي دکتر " مارکوي " رو بهشون تقديم کن "
. " سپاسگزارم خانم " سانرسون
. با " لوک " پاسور بازني نکن
. آخه از اون قماربازهاي متقلب قهاره
خوبه ؛ همچين چيزي باعث ميشه که غريزه ي . صيانت از نفسِ انسان به خوبي خودشو نشون بده
ببينم ؛ شما و همکارانتون دقيقا انتظارِ پيداکردن چه چيزي رو در خونه ي تپه اي داريد ؟
شايد يه چندتايي کفپوشِ کفِ اتاق که شُل شدن . . و شايدم
. . فقط ميگم . . شايدم
. کليد ورودي به دنياي آخرتو . .
. بايد بذاري ماشينو بردارم
هيچ راه ديگه اي بجز استفاده از ماشين براي رسيدن . به اونجا وجود نداره و اونا هم انتظار رسيدنمو دارن
. آروم باش - . حتي يه مقدار لباس جديد هم خريدم -
. " خواهش ميکنم " باد
کري " هميشه ماشين ميرونه اما من حتي هرگز نشده " . که اون ماشينو از گاراژ خونه دربيارم
. . مادر - مادر . . چي ؟ -
. هيچي
. عمه " نِل " داره چشمک ميزنه . عمه " نِل " داره چشمک ميزنه
. " ساکت باش " دورا
بيا بدون اينکه کسي احساساتي يا عصبي بشه . درباره اش حرف بزنيم
چرا نبايد دلنگران باشم ؟
اين اولين فرصت تعطيلات رفتن تو زندگيمه . اما تو اجازه نميدي که ازش استفاده کنم
دليل خوبي وجود داره که مادر ميترسيد . . که تو پاتو از خونه و شهرت بيرون بذاري
. و اون دليل ؛ همچنان هم پابرجاس . .
قرار نيست دوباره اختلافات خانوادگي گذشته رو نبش قبر کنيم . . باشه ؟
. " بنظرم تو بايد به تعطيلات بري " نِل
هيچ کس بجز من نميدونه که تو ؛ سرِ بيماري مادرت . چه سختي هايي رو تحمل کردي
شستشوي رخت هاي بشدت کثيف . . بويِ بدِ اون اتاق بيمار
! داريم درباره ي پيرزن هاي بي ادب حرف ميزنيم
. بذار مُرده ها در آرامش خودشون باقي بمونن
اون ماشين نصفِش مالِ منه ؛ من به پرداخت قيمتش . کمک کردم و ميخوام باخودم ببرمش
. آخه ما که نميدونيم داري کجا ميري
بنظرت مناسب نيست که درباره ي مقصدِ سفرت چيزي بهمون بگي . . درسته ؟
. نخير خانم . . نميتوني ماشينو ببري
چيزي که اذيتم ميکنه اينه که چرا با اين سفر . . اينقدر صميمانه و با آغوش باز برخورد ميکني
اينگار مثلا زنداني اي باشي که بعداز چندسال . بهت مرخصي داده باشن
بهرشکل ؛ شک ندارم که دارم کاري که اگر مادر . زنده بود ؛ فکر ميکرد بهترين تصميمه رو انجام ميدم
گرچه فکر نکنم که آرزوهاي مادر بيچارمون . ارزشي براي تو داشته باشن
. بريد بيرون . . بريد بيرون . . هردوتونو ميگم
. يه دقيقه صبر کن ببينم خانم جوان . از قضاي روزگار مثل اينکه تو اتاق پذيرايي بنده نشستي ها
اتفاقا تصادفا تو اتاق خواب خودم هستم که البته . بخش زيادي از اجاره اتو هم بابتش ميدم
! حالا قبل از اينکه اون رويِ سگم بالا بياد برو بيرون
بعلاوه . . از کجا بدونم که ماشينمو صحيح و سالم برميگردوني ؟
. برو ديگه
. ماشينمو ميخوام . ميخوام ببرمش بيرون
کدوم ماشينو ميگين ؟ - . " ماشينِ " فردريک -
. اما شما که همسر ايشون نيستيد - . نصفِ اون ماشين مالِ منه -
شما ؟ - . " خواهرشم . . خانم " لانس -
. . ببين ؛ اين گواهي نامه امِه
. . اينم کارت کتابخونه ام . .
. و يه کارت اهداي خون هم دارم . .
. تمامشون هم به همون آدرس خواهرم هستن . من با خواهرم زندگي ميکنم
. رديف جلو . . سمت چپِ آخرين ستون - . متشکرم -
خيلي شادمانيم از اينکه شما ؛ در خانه اي تپه اي " . " به گروهِ ما خواهيد پيوست
. . بزرگراه شماره ي 50 از " بوستون " رو بگيريد "
تا به خروجي اي که . . . " در جاده ي 138 وجود داره برسيد
. جاده ي 238
لااقل دارم يه جايي ميرم که . . انتظار ورودمو دارن
. و همينطور با اشتياق تمام بهم سرپناه ميدن . .
. و ديگه هم از اونجا به اين جا برنخواهم گشت
. . اميدوارم که
اين همون چيزي باشه که تمام زندگيم . . . منتظرش بودم
. دارم ميرم . واقعا دارم ميرم
. بالاخره تو زندگيم ؛ يه قدم به جلو برداشتم
. . تا حالا ؛ ديگه فهميدن که ماشين سرجاش نيست
. اما نميدونن کجا دنبالش بگردن . .
. هرگز ازم انتظار انجام همچين کاريو نداشتن
خودم هم هرگز انتظار انجام همچين کاريو . از جانب خودم نداشتم
. من ديگه يه آدم جديدم
. . يه روزي
. . يه روزي آپارتمان خودمو ميخرم و . .
تويِ خونه اي زندگي ميکنم که دوتا شير سنگي . ازش محافظت ميکنن
امکان داره هرجايي بمونم . و ديگه هرگز اونجا رو ترک نکنم
. . يا شايدم همينطور برونم و برونم
. . تا وقتي چرخ هاي ماشين ازبين برن . .
. و به پايان دنيا رسيده باشم . . .
موندم که آيا همه ي آدماي بي خانمان همچين احساسي دارن ؟
. ميخوام بدونم اين دکتر " مارکوي " چه شکليه و چطوريه
. ميخوام بدونم غيراز من ديگه کي اونجاس
. ميخوام بدونم خانه ي تپه اي چه شکليه
چي ميخواي ؟ - . ميخوام بيام داخل ؛ لطفا -
. لطفا قفل دروازه رو باز کنيد - کي همچين درخواستي داره ؟ -
. من بايد وارد بشم . انتظار ورودمو دارن
چه کسي منتظرتونه ؟ - . " دکتر " مارکوي -
. بهتره بعدا برگردي - . خواهش ميکنم -
. من يکي از ميهمانان دکتر " مارکوي " هستم
. تويِ خونه منتظرمه . خواهش ميکنم به حرفام گوش بده
بطور صحيح نميشه گفت که ايشون . . همين الان انتظار ورود شما رو دارن
بخاطر اينکه تا حالا . . . شما تنها کسي هستيد که اينجا اومده
يعني منظورت اينه که هيچ کس ديگه اي داخل خونه نيست ؟
. لااقل کسي که شما بخوايد ببينيدش ؛ نه
گفتيد اسمتون چي بود ؟ - . . الِنور لانس " ؛ " -
. و تويِ خونه ي تپه اي ؛ منتظر ورودم هستن
. همين الان قفل اون دروازه ها رو باز کن - . خيلي خب -
فکر کنم خودت بدوني که با اينجا اومدنت ؛ . چه چيزاييو به جون خريدي
فکر کنم بايد تويِ شهر که بودي . همه چيو برات تعريف کرده باشن
. بنظر ميرسه تو ؛ اوني باشي که ترسيده
. از اينکه دروازه ها رو برات باز کردم پشيمون خواهي شد
. لطفا از سر راهم برو کنار . به اندازه ي کافي معطلم کردي
ببينم ؛ شما سرايدار " دادلي " هستيد ؟ - . من سرايدار " دادلي " هستم -
. گزارش تخلفتو خواهم داد
فکرکردي ميتونن يکي ديگه رو پيدا کنن که قبول کنه سرايدار اينجا بشه ؟
اينطور فکر کن که ما نميتونيم همه چيو همونطوريکه . . انتظارشو داريم داشته باشيم . . من و زنمو بگو
. . که اينجا داريم از اين خونه . .
براي شما آدماي شهري که فکر کرديد . . ! همه چيو ميدونيد نگهداري ميکنيم
. بهم زُل زده
. کثافت
. از اينجا فرار کن . بسرعت فرار کن
. اين فرصتيه که دارم . اين آخرين فرصتيه که براي فرار دارم
ميتونم سرِ ماشينمو برگردونم . . و از اينجا برم
. و کسي هم بابتش سرزنشم نخواهد کرد . . . هرکسي حق فرارکردن داره
. . اما تو همين الانشم درحال فرار کردني " النور " ؛
. و جاي ديگه اي هم براي رفتن نداري . . .
. منتظرمِه
. . اين خونه ي شيطاني . . درکمال صبوري
. انتظارمو ميکِشه . .
خانم " دادلي " ؟
. من ؛ " الِنور لانس " هستم . منتظر حضورم در اين خونه هستن
ميشه منو به سمت اتاقم راهنمايي کنيد ؟
. "فکر کنم من اولين نفر اينجا باشم خانم " دادلي
گفتيد شما خانم " دادلي " هستيد ؟ . . من با همسرتون
! اي بابا ؛ تو که از سايه ي خودتم ميترسي
. خودتو جمع و جور کن
. از اينطرف
. اينجا اتاقتونه
. چه زيبا
. . نميتونم اونطوري که دلم ميخواد از اتاق ها نگهداري کنم
. اما کس ديگه اي هم نيست که حاضر باشه کمکم کنه . .
. چه اتاقِ دلپذيري
. ساعت 6 ؛ ميز شامو تو اتاق ناهارخوري ميچينم
. صبح ؛ تميزکاري هارو انجام ميدم
. صبحانه هم ساعت 9 سِرو ميشه . من منتظر کسي نميمونم
درضمن بعدازاينکه ميز شامو چيدم . منتظر نميمونم
بهيچ وجه بعداز اينکه هوا رو به تاريکي بره . اينجا نميمونم
. قبل از اينکه هوا تاريک بشه از اينجا ميرم
شوهرتون چي ؟ - . ما چندين مايل اونطرف تر ؛ تويِ شهر زندگي ميکنيم -
پس اگه به کمک احتياج داشته باشي . کسي نيست که به دادِت برسه
. متوجهم
. شب . . نميتونيم صداتو بشنويم
. . شما نميدونين که دکتر " مارکوي " قراره کِي - ! هيچ کس نميتونه صداتو بشنوه -
. تا شهر ؛ هيچ کس نزديک اينجا زندگي نميکنه
. . هيچ کس حاضر نميشه که
. خودم ميدونم
! شب ها ؛ در تاريکي ؛ به اينجا نزديک بشه . .
من مثل موجود کوچکي هستم که . . توسطِ هيولايي قورت داده شده
و حالا اون هيولا ؛ داره حرکات کوچک منو . داخل خودش احساس ميکنه
. حالا . . " النور لانس " ؛ تمومش کن ببينم
. کس ديگه اي پيدا نشد که بيارنش . . ميز شامو براي ساعت 9 تويِ
. خدارو شکر که يکي اينجاس
. من " الِنور لانس " هستم . خوشحالم که شما اينجاييد
." من " ثيودورا " هستم ؛ فقط " ثيودورا
نظرت درباره ي اين خونه ي ديوونه چيه ؟
. من اتاق بغلي شما هستم . دستشويي اتاق هامون مشترکه
. شرط ميبندم اينجا قبلا اتاق مخصوص موميايي کردن بوده
. وحشتناک بود که بخوام اينجا تنها باشم
. . ميز شامو ساعت 9 توي اتاق ناهارخوري روي ميز
مارکوي " کجاس ؟ " . فکر ميکردم قبل از همه خودش اينجا باشه
. خودتون از از خودتون پذيرايي کنيد . منم فردا صبح تميزکاري ميکنم
شما خيلي وقته که دکتر " مارکوي " رو ميشناسيد ؟ - . صبحانه رو ساعت 9 صبح سِرو ميکنم -
. قبلا هرگز نديدمش - . بعداز ساعت 6 که هوا رو به تاريکي ميره اينجا نميمونم -
تنها تماسي که باهمديگه داريم ؛ . تشابه علاقمون به اين آزمايشه
. قبل از اينکه هوا تاريک بشه از اينجا ميرم
پس اگه کمک خواستيد ؛ . کسي نيست که جوابتونو بده
اگه شب جيغ بزنيد و داد و فرياد راه بندازيد . کسي نميتونه صداتونو بشنوه
جدي ؛ خانم " دادلي " ؟
. درفاصله ي شهر تا اينجا ؛ هيچ کس زندگي نميکنه
. . هيچ کس موقعي که
. شبه و هوا تاريک ؛ به اينجا نزديک نميشه . .
. " اينگار بدجوري وحشت برت داشته " نل - . ديگه نه -
. فقط وقتي فکر ميکردم خودم تنهايي اينجام ترسيده بودم
اما بگو ببينم ؛ از کجا ميدونستي که " نِل " صدام ميکنن ؟
خب ؛ معمولا وقتي بخوان " النور " رو به صورت خودموني صدا کنن ؛ " نِل " ميشه ديگه ؛ مگه نه ؟
. درسته . . فکر کنم همينطور باشه
. چه جالب تونستي خودتو توضيح بدي
اگه بخواي " ثيودورا " رو هم صميمانه تلفظ کني . " ميشه " ثيو
. " ما دوستاي خوبي براي همديگه خواهيم شد " ثيو
مثل دوتا خواهر ؟
. لازم نيست حتما تو اتاق هامون بمونيم
. بيا بريم محيط اطرافو کشف کنيم - . دوست دارم اينکارو بکنم -
چرا نميري لباساي جديدي که آورديو تنِت کني ؟ . يه لباسي که حسابي عالي نشونت بده
بنظرم ايده ي خوبيه که کاري کني اينجا . درست و حسابي به چشم بياي
. يه لحظه ي ديگه آماده ميشم
ببينم ؛ تو از کجا ميدونستي که لباس هاي جديد آوردم ؟
. مثل آب ميشه همه ي افکارتو خوند
بهرحال ؛ بهتر از اينه که تابلو باشه . که چي ؛ تو قلبم ميگذره
آخه چطور شد که کارم به اينجا کِشيد ؟ من اينجا چيکار ميکنم ؟
چه جور کابوس هايي اينجا منتظرم هستن ؟
لعنت ! هنوزم ميگم که يکي از اين درها . بايد به سمت هالِ اصلي باز بشن
هيچ لامپي نزديکات پيدا ميشه " نِل " ؟
. اگه به ديدِ بازي بهش نگاه کني کمک ميکنه
. وانمود کن که داريم غايب موشک بازي ميکنيم
. اما همچنان گم شديم
. درسته
. اون راهرو . . . هنوز اون يکي راهرو رو امتحان نکردم
چي شده ؟
. يه چيزي باهامونه
. من که چيزي نميبينم
حسِش نميکني ؟ - . نه -
. من يه سرماي خاصي احساس ميکنم
. داره حرکت ميکنه - . فقط هواس که از پشتِ گوش هامون رَد ميشه -
پس کيه ؟
چيه ؟
. خونه . . زنده اس
. نشنيد
. کسي بجز من اون صدا رو نميشنوه
! " تو رو ميخواد " نِل
. خونه داره صدات ميکنه
. خيلي وقته منتظر بودم حالا اين چيزيه که اينهمه راهو اومدم که پيداش کنم ؟
! منو تنها نذار ! ثيو " ؛ پيشم بمون "
باورتون نميشه ؛ اما پنج دقيقه پيش . . اين درو باز گذاشتم
. تا شما بتونيد راهتونو پيدا کنيد . . . منتها خودش ؛ خودبخودي بسته شده
. به خانه ي تپه اي خوش آمديد . من ؛ دکتر " مارکوي " هستم
. خداروشکر . فکر کردم ممکنه روح باشيد
از کجا مطمئنيد که روح نيستم ؟ - . ديگه نميخواد برامون ادايِ اشباحو دربياريد -
شما نبايد " شبح بودن " و " روح بودن " رو . باهمديگه قاطي کنيد
از لغت شبح ؛ براي توصيف . . احساسي از ترس
که اغلب با سرماي شديدي بدن رو فرا ميگيره . استفاده ميشه
. هيچ ارتباطي با عالم ارواح نداره . ارواح ؛ قابل ديدن هستن
. اين حرفا ديگه کافيه . . سريع ما رو از اينجا بيرون ببريد - مگه چي شده ؟ -
. بذاريد اينطور بگيم که ما ازتاريکي ترسيديم
منم همينطور ؛ آخه منم تا سرحد مرگ . از تاريکي وحشت دارم
. من " ثيودورا " هستم - . شما هم بايد " النور " باشيد -
. راستش در اين لحظه چندان مطمئن نيستم
اگه بعدا معلوم بشه که شما " النور " نيستيد ؛ . نااميد ميشم
. خيلي خب
اوني که لباس مخمل پوشيده " ثيو"ـئه ؛ . پس منم بايد " النور " باشم که لباس فاستوني تنشِه
. خوبه
دنبالم بيايد تا اين خانه ي تپه اي اسرارآميز نامعلومو . کشف کنيم
. شام منتظره
ازش خوشتون مياد ؟ - دوست داشتنيه . . اسمِ اينجا چيه ؟ -
. اتاقِ نشيمنِ ارغواني
. قراره از اينجا بعنوان اتاق عمليات استفاده کنيم
منظورم اينه که قراره بعنوان . مرکز عملياتيمون ازش استفاده کنيم
. اتاق چندان بشاشي نيست - . نميدونم چي بگم -
هيچي صميمانه تر از يه خونه ي قديمي ؛ . . با تصاوير و وسايل قديمي نيست
البته بجز اين تيرچه هايي که محکوم ها رو . بهش ميبستن و شلاق ميزدن
. اين خونه ؛ عادات عجيب و غريبي داره
. . مردي که اينجا رو ساخته ؛ آدم نخاله اي بوده
که ؛ از مردم و ايده هاي عرفي اي . . . که در جامعه وجود دارن متنفر بوده
اون مرد ؛ خونشو طوري ساخت . که با ذهن و ايده ي خودش جور دربياد
بعنوان مثال ؛ تمام درهاي خونه . اندکي دورتراز مرکز ثقلشون کارگذاشته شدن
که احتمالا همين موضوع ؛ بسته شدن . خودبخودي درها رو در اين اين خانه توضيح ميده
. نگاه کنيد
. حالا اينجا رو باشين
چي بهتون گفتم ؟
بهرحال ؛ تمام زواياي اتاق ها در اين خونه اندکي . خارج هستن ؛ هيچ گوشه ديوار90 درجه اي ديده نميشه
و درنتيجه تعجبي هم نداره که غير ممکنه . که بتونيد راهتونو اينجا پيدا کنيد
. . اگه تمام اين زواياي اشتباهيو کنار همديگه بذاريم
اونوقته که شکل کلي اي از نقشه ي خونه . بدست مياريم
. " حرف هوشمندانه اي بود " النور . تو زود متوجه ميشي
. من گرسنه ام
. بياين بريم
ببخشيد ؛ در دنياي ارواح ؛ . . آدم اينو فراموش ميکنه
که غذا ؛ همچنان دلنگراني عمده ي . انسان هاست
ديديد ؟ . خودش ؛ خودبخودي ؛ بسته شده
. به سمتِ راست بريد ؛ خانم ها
حالا . . کدوم در ؟
. اون يکي - . اشتباهه -
. من نقشه ي خونه رو مطالعه کردم . اين يکيه
. اين جارو ثابت ميکنه يکي از شمادوتا جادگره - . اونجا قفسه ي جاروهاس -
اگه شما خودتون نميتونيد راهِتونو تويِ اين خونه پيدا کنيد ؛ پس ما چطوري بايد راهمونو پيدا کنيم ؟
ديدنِ اين همه در ؛ . منو يادِ نمايش " بانو و ببر " انداخته
بذاريد ببينيم پشت اين در ؛ ببري وجود داره يا نه ؟
. خنده داره
ببري به کار نيست ؟ - . گوش بديد -
چي شده ؟ زيادي شراب شيرين برداشتم ؟
. . اهميت زيادي نداره
و خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم که . اشتياق من نسبت به ارواح رو به سُخره نگيريد
اگه شما دو بانويِ زيبا ارواحِ ساکن خانه ي تپه اي باشيد ؛
. بايد اعتراف کنم که از اومدنم خوشحالم . . .
. . شصت ميليون سال طول کِشيده تا
اين موجود دوپايِ گوشتخواري که الان . جلوي روتون ايستاده پرورش پيدا کنه
. " لوک سانرسون "
. حالا بايد ببينيم چه جور شراب مارتيني اي درست ميکنه
. بايد مارتيني هاي خيلي درجه يکي باشن . اصلا از کالج مدرک مارتيني درست کني گرفتم
ببينم ؛ منتظر ورود حيوان گوشتخوار دوپاي ديگه اي هم بايد باشيم ؟
دراصل ؛ 6 نفر رو براي اجراي آزمايش . . گلچين کرده بودم
. اما اوناي ديگه ؛ يکي بعداز ديگري کنار کِشيدن
فکر کنم بخاطر شنيدن داستان هاي ناگوار متعدد . درباره ي اين خونه ؛ به وحشت افتادن
. شماها ؛ تنها کسايي هستين که باقي موندن
چه جور داستان هايي ؟
يعني شما قبل از اينکه تصميم به اومدن بگيريد درموردش تحقيقات لازم رو بعمل نياوردين ؟
. نه - . چه بهتر -
. پش شما بايد انسان هاي بي گناه و پذيرنده اي باشيد
. پس ؛ بياين به سلامتي موفقيتمون بنوشيم - موفقيت ؟ -
و بگيد ببينم ؛ چطور همچين سفر تفريحي اي مثل اينو ؛ موفقيت ميشمريد ؟
. . من دوست دارم به سلامتيِ
فقط خودمون که چنين همراهان خوبي . . . براي همديگه ايم بنوشم
. عاليه
. به سلامتي همدم جديدم
. البته بجز اينکه من مشروب نميخورم
. فکر کنم يه مقدار بيشتر ماهي قزل آلا بخورم - . مارکِ " پاليسيِ"ـه -
جدي ؟ چقدري ميرزه ؟ - . يه عالمه -
تا حالا بيرون از موزه . يه بشقاب مارکِ " پاليسي " رو نديده بودم
هفته اي يه جفت وسايل اسکي . مارکِ " کسل " بابتشون ميگيرم
موندم اگه اين فسيل هاي " نيوانگلندي " رو بفروشم . چقدري به جيب ميزنم
. يه وقت نذاري خانم " دادلي " بفهمه که اين حرفو زدي . ايشون درحال حاضر بهترين ظرف هاشو بهمون داده
من خودم شخصا آدم ساده اي هستم ؛ . راحت به هر چيزي راضي ميشم
که اين سادگي ؛ اميدوارم شامل بعضي از . وقايعي که قراره اينجا اتفاق بيفتن هم بشه
شما دقيقا انتظار وقوع چه چيزيو داريد دکتر " مارکوي " ؟ - . " جان " -
درسته . . داستان اين خونه ي تپه اي چيه ؟
چه اتفاقي قراره بيفته ؟ ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
مثل انسان هاي زيادي که در اعصار مختلف بشري . . زندگي ميکردن ؛ من هم مجذوب ماوراء الطبيعه شدم
يا اينکه ترجيحا اينطور بگم که . . . مجذوب امکان وجود داشتن ماوراء الطبيعه شدم
به اين اميد اينجا اومدم . که ثابت کنم ماوراء الطبيعه وجود خارجي داره
شماها براي ثبت چگونگي پيشرفت پروژه و يادداشت برداري . براي سنديت دادن و اعتبار بخشي به آزمايش اينجاييد
باشه . . اما چرا ماها رو انتخاب کرديد ؟ - . تصادفي نيست -
شماها از ليست بلند بالايي که به دقت زيادي . تک به تک انتخاب شده بودن ؛ گلچين شديد
من سوابقي که در جوامع افراد واسط روحي . . به ثبت رسيده بود رو به دقت جستجو کردم
همينطور گزارشاتي که در گذشته در روزنامه چاپ شده بودنو ؛ بعلاوه ي . . گزارش افرادي که روي پديده هاي ماوراء الطبيعه تحقيق ميکردن
به اين اميد که بتونم افرادي رو پيدا کنم که بطريقي . با يکي از پديده هاي ماوراء الطبيعه تماس پيدا کرده باشن
باور دارم که حضور افرادي مثل شماها . . در اين خانه
به تحريکِ نيروهاي عجيب و غريبي . . . که اينجا حضور دان کمک شاياني ميکنه
واقعا ايده ي جذابيه که از ما . بعنوان طعمه استفاده کرديد
. من بخاطر اين اينجام که گرگي ؛ در لباس روح هستم
راستش من اينجا مسابقه ي . زيباترين واسط روحيو برگذار نميکنم
. . تو بخاطر اين اينجايي " ثيو " که
قدرت چشمگير و قابل ملاحظه اي در تشخيص . . . نيروي خارجي اي که خارج از ادراکِ بصريه داري
همون " اي.اس.پي " ؟ . من که بهش باور ندارم
. در اين زمينه " ثيو " يه قهرمان بحساب مياد
اسمش ؛ در تاريخچه ي لابراتوآرِ روانيِ . . دانشگاه " دوک " ميدرخشه
. . جايي که تونست 19 کارت از 20 کارتي که
. نميتونست ببينه رو از راه دور تشخيص بده . .
اما من که هرگز هيچ نوع ارتباطي با هيچ نوع . واقعه ي ماوراء الطبيعه اي نداشتم
." چرا ؛ داري " النور . منظورم همون تجربه ي روحِ شرورِتِه
روحِ شرور ديگه چيه ؟
يه روحِ بازيگوش . .مگه نه " نِل " ؟ - . نميدونم چي بگم -
با توجه به سوابقي که در جامعه ي بين المللي . . واسطينِ روحي به ثبت رسيده
وقتي ده ساله بودي ؛ باران هايي از سنگ ؛ . سه روز تمام به خونه ي شما اثابت کردن
. مسخره اس
. . اون واقعه توسط خانواده ات
. همسايه ها ؛ توريست ها و همينطور پليس مشاهده شده
درواقع ؛ اون تنها موردي از وقايع ماوراء الطبيعه اس . که تابحال رسما توسط پليس به ثبت رسيده
. اون اتفاق هرگز نيفتاده
. اگه تو اينطور ميگي . . شايدم اتفاق نيفتاده باشه
فقط بخاطر اين بهش اشاره کردم که بهمين خاطر بوده . که خواستم تو ؛ در خانه ي تپه اي حضور داشته بشي
. دوکي . . باهامون روراست باش
. منظورم اينه که بالاخره تو يه پروفسور دانشگاهي هستي . مردي که مدرکِ پي.اچ.دي داره
شما نميتونيد واقعا به اين معتقد باشيد . که چيزي به اسم خانه ي روح زده وجود داره
کاشکي دست از بکار بردن کلمه ي . روح زده " درمورد اين ملک مرغوب برميداشتيد "
. دوباره لغت " روح زده " بکار رفت
بکار بردن اين لغت ؛ باعث ميشه انتظار داشته باشم . يه دستِ بي بدن توي اون ظرفِ سوس پيدا کنم " دست بي بدن = روح "
هيچ کس حتي نميدونه که چرا بعضي از خونه ها . لقب " روح زده " رو يدک ميکِشن
شما چه اسمي روي اين خونه ميذارين ؟ محلِ عشق وصفا ؟
. بيمار ؛ مريض ؛ اگه خوشتون مياد ؛ ديوانه
خانه ي ديوانه ؛ . لغت چندان بدي براش نيست
خاله ات اينطور فکر ميکنه که شايد خانه ي تپه اي . از اساس ؛ بد ذات ساخته شده و به دنيا اومده
همچين خونه هايي در کتاب مقدس ؛ . به عنوان " خانه هاي جذامي " توصيف شدن
يا قبل از اون ؛ درعبارتي که . . هومر " ؛ براي دنياي زيرين بکار برده "
. خانه ي جهنمي " توصيف شدن " . . .
. کافيه . . دُکي
جدي ؟ . . حرفاي شهردار محل . برام منطقي تر از حرفاي شمان
اون عقيده داره که اين اختلالات دراثر . . آب هاي زيرزميني
اختلالات برقي ؛ فشار اتمسفر ؛ . . . لکههاي خورشيدي و لرزه هاي زمين و غيره ايجاد ميشن
حتما ؛ خب ؛ مردم هميشه دلشون ميخواد . . ساده ترين توضيح رو براي هر پديده اي پيدا کنن
. حتي اگه شده اون توضيح ؛ بي معني باشه . .
: اونا ميگن . " مشکلِ خانه ي تپه اي ؛ بخاطر لکه هاي خورشيديه "
خب ؛ همچين توضيحي ؛ از جنسيه که آدم ديگه . نيازي نميبينه چندين و چند باره بهش فکر کنه
. و بعلاوه ي اينکه انگِ علمي هم ميخوره
. کارِ همسايه ها بود . اونا اون سنگ ها رو به خونه ي ما پرت ميکردن
مادرم ميگه بخاطر اينکه باهاشون قاطي نميشده . باهامون چپ افتاده بودن
. . مادرم ميگه
. اوه . . عزيزم
. " اشکالي نداره " النور
بگو . . مادرت چي ميگه ؟ - . هيچي -
. بايد خسته تر از اوني باشم که فکر ميکردم
. مادرم ؛ دوماه پيش از دنيا رفت
. . براي مرگِش چندان متاسف نبودي
مگه نه ؟ . . .
. درسته . . مادرم زنِ چندان خوشحالي نبود
. پس حالا منم بهت نميگم که براي مرگِ مادرت متاسفم
اگه ميدونستم اون اتفاق افتاده ؛ هرگز ازت نميخواستم . که اينجا بياي
. اما ازتون سپاسگزارم که اينکارو کرديد . بايد از اون خونه فرار ميکردم
. . شايد شما بايد - . خواهش ميکنم . . بياين درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم -
. اوه . . . عزيزم
دُکي . . ديدي چي شد ؟ حالا اينو چي ميگي ؟
نمک ؛ ضدِ چيزاي ماوراء الطبيعه اس ؟
روح گير هاي قبيله ي " مانتونسي " ؛ اينطور فکر ميکردن . اما اون قبيله ي آفريقايي ديگه منقرض شده
. نبايد به ارواح فرصت انتقامگيري بدي
. من تويِ اين اتاق واسه خودم جا و مکاني دارم
. اينا آدما ؛ دوستامن
. من يکي از اونام . به اينجا و اونا تعلق دارم
! " جين "
. اين شد 5 اُمين بار ؛ اونم پنج بار پشت سر هم - . دوازده دلار لطفا -
. اميدوارم دامنت لک نشده باشه - . عيبي نداره -
. اما لکه ي روي مُبل خيلي بد جوري افتاده
. من طبقه ي بالا پاک کننده ي مخصوصشو دارم
بنظرت من بد بازي ميکنم ؟ - . رد کن بياد . . نقد باشه -
. بايد از روي جسدم رَد بشي . تو تک تک کارتهايي که داشتمو ميدونستي
. براي همچين کاري ؛ اسم خاصي هم وجود داره ها - . اگه منظورت تقلب کردنه که بهت بگم مجبور به اونکار نيستم -
خيلي خب ؛ خانم غيبگو ؛ برو خوابِ . اون 12 دلارو ببين
! پولو رَد کن بياد ؛ پسرکِ ولزي . من منصفانه برنده شدم و حالا هم پولمو ميخوام
چيه ؟ - . يه حس بدي دارم -
. مطمئنم زاييده ي تخيلات خودم بوده - يه حسي بهت دست داده بود که يکي داره نگاهت ميکنه ؟ -
. بله . . همينطوره
. خونه . تک تکِ حرکاتمونو زير نظر داره
. اين زاييده ي قوه ي تخيلِتِه - . اينقدر پُرافتاده نشون نده که همه چيو ميدوني -
يک ذهن بسته ؛ بدترين نوع دفاع . در برابر پديده هاي ماوراء الطبيعه اس
تو اينطور فکر ميکني که متمدن تر از اوني هستي . که بخواي از خودت در برابر ارواح شرور محافظت کني
اما حتي انسان ماقبل تاريخ هم چندين راه حلِ عملي . براي دور کردن ارواح شرور داشت
. بعضي از نظريه هاي شما ؛ بنظرم رقت انگيزن
بعلاوه که همچين ايده هايي باعث ميشن . که ارزش اقتصادي ملک پايين بياد
ميدونم که ماوراء الطبيعه چيزيه که . نبايد اتفاق بيفته
. اما با اينوجود . . اتفاق ميفته
ارواح هم ؛ مثل افراد مشهور ؛ هر روز هفته . داستانهاي زيادي ازشون تويِ روزنامه ها چاپ ميشه
. . اگه يه موردِ ماوراء الطبيعه برات اتفاق بيفته
مسئول خواهي بود که در ذهنت ؛ دري که مربوط به . . نفيِ وجودِ ماوراء الطبيعه است رو براي هميشه ببندي
. و از لولاهاش درش بياري و بندازيش دور
نگاه کن ؛ دُکي جون ؛ ما رفيقيم ؛ . اما سعي نکن اعتقاداتمو عوض کني
. دارم سعي ميکنم آماده ات کنم
يه خبرايي تويِ اين خونه هست ؛ . والا من الان اينجا نبودم
آخه با چي ؟
ازم نخواه به چيزي اسم بدم . که اسمي نداره
. نميدونم چي بگم
. فردا ؛ همه جاي اين خونه رو ميبينيم . حالا ؛ بياين بريم بخوابيم
. . مگر اينکه کسي بخواد همين الان از اينجا بره
و نخواد که ديگه هيچ ارتباطي . . . با خانه ي تپه اي داشته باشه
من که اميدوارم يه روزي ؛ يه عالمه ارتباط مالي . باهاش داشته باشم
حتي اگه بخوايم بريم هم ؛ . الان نميتونيم اينجا رو ترک کنيم
منظورت اينه که اينجا زندانيت کردم ؟ - . منظورم اينه که " دادلي " دروازه رو قفل کرده -
. خب ؛ هميشه ميتونيم فرار کنيم
هروقت خواستي ؛ . من کليدِ دروازه رو دارم
. من که حتي رويايِ رفتنو هم ندارم - . متشکرم -
. پس مثل اينکه همگي ماجراجوئيد
اما نبايد انتظار داشته باشيد که هر شب . در اينجا مثل جشن هالووين باشه
وقايع غيرعادي روحي . از قوانين خاصي پيروي ميکنن
و اين قوانين چيا هستن ؟
؛ . متوجهِش نخواهي شد
در پايان هر روز ؛ بايد اين فرم ها رو . که با ميموگراف کُپي کردمو پُر کنيد
مثل اينکه خيلي علمي داريم ميريم جلو ؛ مگه نه ؟
. مرحله ي واقعي علمي آزمايش هنوز شروع نشده
اول از همه ؛ همگي بايد با محيط اينجا . و شرايط آزمايش و پُر کردن فرم ها آشنا بشيد
اين چيه ؟ . شبيه ديوانگي نوشته شده
. من که همچين مشکلي ندارم
عمليات‌ جنون‌ اميز در اثر اختلالات‌ فكري‌ ورواني‌ ؛ . . فقط يه جور اصطلاح فنيه
براي پديده اي که مردم عادي بهش . . . حرکت خود بخودي اجسام ميگن
. . که البته درواقع اجسام خود بخود حرکتي ندارن
بلکه توسط نيرويي از جايي که ما به اون نيرو . . عمليات‌ جنون‌ اميز در اثر اختلالات‌ فكري‌ ورواني‌ ميگيم ؛ . به حرکت درميان
! متوجهم
راستي ؛ درباره ي اين روحي که امشب . . ميتونم منتظرش باشم که به اتاقم بياد
ميشه بهم بگيد که مونثه يا مذکر ؟ . . .
. شب بخير . . خانم ها . . دُکي
. همين الان يه چيزي به ذهنم رسيد . هيچکس درِ جلويي خونه رو قفل نکرده
. بازم تفاوتي ايجاد نميکنه
. متوجهم
. " شب بخير دکتر " مارکوي - . " جان " -
. " شب بخير " ثيو . خوب بخوابي " النور " ؛ خوابِ خوشي داشته باشي
فقط بهتون بگم که اگه اين سئوال براتون مطرح بشه ؛ . اينم منم که ميخوام لامپ هاي طبقه ي پايينو خاموش کنم
اگه يه ذره هم دلنگران و عصبي شدي . سريع بيا اتاقِ من
. ممنون . شب بخير
. فقط يه لحظه ميام تو
تا حالا به فکرت رسيده که مُدلِ موهاتو عوض کني ؟ . آخه من يه مدل کاملا مناسب برات برات سراغ دارم
آره ؛ خب ؛ به فکرم رسيده ؛ . اما الان خيلي بدجور وحشتناک خسته ام
. بهرحال ازت متشکرم - . باشه . . پس قرارمون باشه براي موقع صبحانه -
. " شب بخير " ثيو
مضحکه . . همه چيِه اينجا خيلي زشته . و درعينِ حال خيلي هم راحتِه
. فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي احساس غرق شدن باشه
. حالا ميتونم درباره اشون فکر کنم . من الان تنهايِ تنهام
. تنها
. نميفهمه که من قفلِش کردم
تو اون درو جلويِ چي قفل کردي " النور " ؟
. خيلي خب . . مادر . خيلي خب
. فقط يه دقيقه صبر کن . دارم ميام
چي شده " ثيو " ؟
! نِل " ؛ بيا اينجا "
. من اينجام چي شده ؟
. فکر ميکردم تويي که داري به ديوار ميکوبي
. همينم هست . . يعني . . من اينکارو کردم
اما الان صداي کوبيده شدن . داره از اونطرف سالن مياد
مادرم اينطوري به اين روش . به ديوار نميکوبيد
اين فقط يه صداس ؛ . و اين اتاقم بدجور سردِه
. بطرز بسيار وحشتناکي سردِه
. بايد کارِ " لوک " و دکتر " مارکوي " باشه
براي چي اونا بايد بخوان که به ديوارها بکوبن ؟
. بالاخره يه چيزي هست ديگه . بهرحال . . فقط يه صداس و بَس
ميتونه لرزش زمين باشه ؟
. شايد داره از اونطرف هال خارج ميشه
! نه - ! برو پِي کارت -
. حالا فهميدم چي بود
. داشت دنبال اتاقي ميگشت که يه نفر توش باشه
. اي بچه ي گُنده
اون صدا هرچي که هست ؛ . بازم فقط يه صداس و بَس
. سردمِه - . منم همينطور -
لوک " کجاس ؟ " مارکوي " کجاس ؟ " - . نميدونم -
حالا گرم تر شدي ؟ - . نه -
يه دقيقه اي ميرم تو هال و صداشون ميکنم
تو حالت خوبه ؟
!" اوه . . خداي من . . " نِل
! اونطرفِ بالايِ درِ اتاقِه
. پيدامون کرد
حالا ميفهمم که چرا مردم جيغ ميکِشن ؛ . بخاطر اينکه فکر کنم خودم هم الان ميخوام جيغ بکِشم
در قفلِه ؟
! نميتوني بياي تو
. تموم شد
از کجا ميدوني ؟ - نميتوني احساسش کني ؟ -
دوباره گرم شدي ؟ . اون سرماي وحشتناک از بين رفته
. چراشو نميدونم . . اما . . آره
احساسِ سرمايِ شديد يکي از علائمِ شوک زده شدنه ؛ . . بيماري شوکِ مادرم
يکي از علائم و بيماري هاييه . . . که ازش به ارث بردم
شما دوتا کجا بوديد ؟
مگه چي شده ؟ . قيافتون يه جوريه که اينگار روح ديديد
اتفاقي افتاده ؟
. . بطور مشخص که نه
. . فقط يکي با گلوله ي فلزي به در ميکوبيد
. و بعدش سعي کرد بياد داخل و ما دوتا رو بخوره
. نِل " راس ميگه "
خانم " اي.اس.پي " و " برايدي مورفي " ؛ . عجيب ترکيب دل انگيزي
. هيچ جايِ خشي روي چوب نيست - . يا هرجاي ديگه اي -
چقدر لطف داشته که حتي به چوب . هم خط ننداخته
شما کجا بوديد دکتر " مارکوي " ؟
. داشتم يه سگو تعقيب ميکردم
. لااقل اينطور فرض کرديم که يه سگِه
. تا بيرون از خونه تعقيبش کرديم
يعني منظورتون اينه که قبلِش داخل خونه بود ؟
فکر کردم صدايِ يه چيزيو شنيدم . که از جلوي اتاقم رَد شد
بعدش رفتم و " لوک " رو بيدار کردم ؛ بعدشم که . . باهمديگه رفتيم تمام خونه رو دنبالش گشتيم
و بالاخره جستجو رو تا . باغِ بيرون از خونه ادامه داديم
اما بياين با حقيقت روبرو بشيم دخترا ؛ . خيلي از خونه دور نشديم
. پس بايد اون صداي عصباني کننده رو شنيده باشيد
. نخير . . صدايي از خونه شنيده نميشد
. لااقل ما دوتا که صدايي نشنيديم
. بهتره حواسمونو جمع کنيم و احتياط کنيم - دربرابر چي ؟ -
فکر نميکنيد وقتي من و " لوک " ؛ . . دنبال اون موجود بيرون رفتيم
. . و شما دوتا هم اين تو گير افتاديد . .
يه چيزي به طريقي قصد داشته . . که ماها رو ازهمدايگه جدا کنه ؟
. " صبح بخير دکتر " مارکوي
. صبح بخير وخواهش ميکنم " جان " صدام کن
. مثل اينکه اين زندگي عجيب و غريب بهت ساخته - . متشکرم -
چاي يا قهوه ؟ - . چاي ؛ لطفا -
چطوره که بعد از اتفاقات ديشب ؛ امروز اينقدر زيبا شديد ؟
. اون ماجرا ؛ مالِ ديشب بود
. ممکنه بخاطر اون يکم سرو صدا بوده باشه
که اونم آدم بايد از خونه اي به اين قدمت . انتظارشو داشته باشه
تسليم ميشم . . آخه مطمئن بودم که تا الان ديگه . وسايلتونو جمع کرديد و از اينجا رفتيد
. احتمالش خيلي خيلي کمه
اين اولين تعطيلاتم بعداز چندين و چند ساله . و ميخوام ازش لذت ببرم
خب ؛ نکته اش همينجاس ؛ شما به يه تعطيلات واقعي . احتياج داريد و اين خونه ؛ جايِ همچين چيزي نيست
. منظورم اين بود که يه مدتي اينجا بمونم
مگراينکه خب البته ؛ . شما بخواين از شرم خلاص بشيد
. نه ؛ نبايد اينطور فکر کنيد
تا همين ديشب ؛ شما فقط يکي از افرادي بوديد . که اسمشون تويِ ليستم بود
. شناخت خيلي اندکي از " النور لانس " داشتم
! عجب دختر وحشتناکي - . نه ؛ شما نبايد مسخره ام کنيد -
تو دختر شيرين و دوست داشتني و خوش مشربي هستي . و همه يه عالمه ازت خوششون مياد
. ميخوام بيشتر بشناسمت
از خرچنگ بيزارم ؛ . . عصبي که ميشم بند انگشت هامو ميشکنم
. تکمه جمع ميکنم و به سمتِ چپم ميخوابم . .
چرا به چپ ميخوابي ؟
يه جايي خوندم که اينطوري قلب . سريعتر خونو تو بدن پمپاژ ميکنه
. فکر افسرده کننده ايه
تمام يازده سالِ گذشته رو تک و تنها . تو " دسرت آيلند " بودم
منو بگو که فکر ميکردم بايد يه رازِ عاشقانه ي . تيره و تاريو از گذشته ات مخفي کرده باشي
عاشقانه ؟
من تمام دوران بزرگساليمو . . صرف نگهداري از مادر عليلم کردم
. تا وقتي که از دنيا رفت . . .
. نه . . داستان عاشقانه اي نبود
حالا که بالاخره آزاد شدي ؛ نبايد بيهوده وقتِتو . در خانه ي تپه اي هدر بدي
. کار اشتباهيه - اما اينطور نيست . . مگه نميبينيد ؟ -
. . تنها چيزي که بهم نيروي ادامه ي زندگي ميداد
اين بود که يه روزي ؛ . . . بدونم که يه اتفاق خوبي برام ميفته
يه اتفاقي که واقعا خارق العاده باشه ؛ . . . يه چيزي مثل همين خانه ي تپه اي
. دسته . . اينجا خارق العاده اس
وقتي برگردي ؛ ميخواي چيکار کني ؟ شغل داري ؟
. نه شغل دارم نه هيچ چيز ديگه اي . نميدونم چيکار کنم
شما که نميخواين منو برگردونين ؛ درسته ؟
. بستگي به اتفاقاتي که ميفته داره
. ممکنه همگي مجبور به برگشتن بشيم
. اما منم به اين راحتيا تسليم نميشم
چي شد که شما به ماوراء الطبيعه علاقمند شديد ؟
بخاطر اينکه نميخواستم تبديل به کسي که . پدرم اسمِ " اهلِ عمل " رو روش گذاشته بود بشم
من از يکي از خانواده هاي اصيل . . و محترم انگليسي ميام
که تمام مزايا و پرهيزکاري هاي دورانِ . ويکتوريايي رو به قرن 20اُم وارد کردن
. که البته پول و دارايي هاي زيادي هم دارن
همه چي در خانواده ي ما بايستي عملي . و عرفي باشه
. . پس ؛ اولين واکنشم به اين رفتار خانواده بعنوان يه بچه
اين بود که يه چيز بي استفاده و غيرعُرفي رو . . . انتخاب کنم . . يه چيزي مثل ارواح
. اما شما حالا ديگه يه انسانشناس هستيد
وقتي حاضر نشدم در دانشگاه " آکسفورد " ؛ . . مثل پدرم ؛ در رشته ي حقوق درس بخونم
. قيل و قال وحشتناکي تو خانواده براه افتاد
بعدش بدون اينکه پولي از دارايي هاي خانوادگي . . رو باخودم بردارم ؛ به آمريکا اومدم
. و با تلاش زياد وارد کالج شدم . . .
بخاطر اين ؛ علم انسان شناسي رو انتخاب کردم . . که بنظر ميرسيد
فاصله ي بسيار اندکي . . . . با مطالعه ي ارواح داره
بخاطر اينکه ميتونستم از مطالعه ي انسان ها . و تمدن هاي مُرده ؛ ارواح مُرده رو هم مطالعه کنم
. منم آدم چندان عملگرايي نيستم
اما مطالعه ي جدي درباره ي ارواح به ذهنم خطور نکرد . . تا وقتي که حسابي مجذوبِ
دانش مشترکم از انسان شناسي . . . . و پديده هاي روحي شدم و اين اشتياق
. منو به سمتِ چيزي بسيار عملي راهنمايي کرد
ببين ؛ اگر اشباح ؛ که همون ارواحِ خالصن ؛ . . از انسان جدا و آزاد ميشن
پس اونوقت شايد ممکن باشه که يه روزي . . انسان هايي وجود داشته باشن که
که گنجايش روحانيشون بسيار پيشرفته تر از . اوني باشه که انسانيت تابحال شناخته
بدون شک ؛ ذات و طبيعتِ انساني ؛ . توانايي بهبود و پيشرفت زيادي داره
منتها اين ايده ي من ؛ . . همچنان در حد تئوري باقي ميمونه
تا وقتي که يه کسي ثابت کنه که بدونِ هيچ . شک و شبهه اي ؛ ماوراء الطبيعه وجود داره
بهرحال ؛ حرف زدن درمورد من ديگ کافيه ؛ . حالا از ديشب برام بگو
. متشکرم
. داشتم سعي ميکردم که اتفاقات ديشبو به خاطر بيارم
. . اينو يادم مياد که ميدونستم وحشت کردم
اما دقيقا يادم نمياد که ترسيده باشم ؛ . . . يا اينکه چه احساسي دراون لحظه داشتم
فکر کنم به اين خاطر باشه . که اون حادثه خيلي غيرواقعي بود
البته همچنان ميتونه بخاطر آب هاي زيرزميني باشه ؛ ميدوني ؟
. اميدوارم اينطور نباشه . آخه اونطوري ديگه چندان هيجان انگيز نميشه
. اين احساس هيجان ؛ چندان خوب نيست
اولين علامته که شما . اسير طلسم اين خانه شديد
. شايد فقط خونه نباشه
پس چيه ؟
. ميتونيم گردن لکه هاي خورشيدي بندازيمش
خب ؛ اتفاقاتِ ديشبو که نميشه گردن . لکه هاي خورشيدي انداخت
اگه کسي صدمه ببينه ؛ . " همه اش تقصير توئه " مارکوي
درتمام تاريخ ارواح ؛ هيچ روحي تابحال پيدا نشده . که به لحاظ بدني ؛ به انسان ديگه اي صدمه زده باشه
هيچ خطر واقعي اي ما رو تهديد نميکرد ؛ مگه همينطور نيست " جان " ؟
. نه ؛ راستش نه کاملا
خودِ ترس ؛ به تنهايي ميتونه . صدمات قابل توجهي به قرباني وارد کنه
بعنوان مثال ؛ انسان ماقبل تاريخ ؛ ممکن بود که . موقع کسوف ؛ بخاطرترس جونشو ازدست بده
. آخِي . . حيوونکي - . منظورت احتمالا جنس انسانِ بيچاره اس -
انسان مُدرن و امروزي هم ميتونه . . چنين واکنش غيرمنطقي توام با ترس و وحشت رو
. در برابر يک واقعه ماوراء الطبيعه از خودش نشون بده
بخصوص اگه به وجود ماوراء الطبيعه . اعتقادي نداشته باشه
من هميشه خيلي بيشتر از وقايع ماوراء الطبيعه اي که . . ديشب اينجا افتادن
از اين که تنها بمونم . . . يا تنهام بذارن ؛ ميترسيدم
تو از چي ميترسي " ثيو " ؟
. از دونستن چيزي که واقعا ميخوام بدونم
. صبح همگي بخير رفقاي زميني - لوک " ؛ بگو ببينم ؛ تو از چي ميترسي ؟ " -
. از چيزي که همين الان تو سالن ديدم
مگه چيزي اونجاس ؟ - يعني شماها نديدينش ؟ -
. نمايش تازه داره جالب ميشه . يالا
. درست اونجاس
نوشته اس ؟
. يه نوشته اس
. با گچ نوشته شده
. يا چيزي شبيهِ گچ . .
ميتوني بخونيش ؟ - . نه -
. " به الِنور کمک کنيد که خونه بياد " - چي ؟ -
. نه
. خواهش ميکنم پاکِش کنيد . ديوونه کننده اس
. با ديوونه هم ميشه توصيفش کرد
. " يه چيزي بيار و پاکِش کن " لوک - اما مسخره و ديوونه کننده اس . .آخه چرا ؟ -
اين همه سر و صدا واسه چيه ؟ اسمشو که درست نوشته بود ؛ مگه نه ؟
. اون حروف ؛ اسمِ منو تشکيل داده بودن - . آروم باش -
! اسمِ منِه . اسمِ منه و يکي داره ازش استفاده ميکنه
اونو اونجا روي ديوار نوشته ! و اسم منو باهاش صدا ميکنه
. . فقط بخاطر اينکه اسمِت - ! خودشه -
اون موجود اسمِ منو بلده . . مگه نه ؟
! اسمِ منو بلده - . " آروم بگير " نِل -
. ميتونست اسم هرکدوممون باشه . اون موجود اسم همه ي ماها رو بلده
. تو نوشتي ؟ خواهش ميکنم بهم بگو . عصباني نميشم
. . فقط ميخوام بدونم که آيا اون ديوار نويسي
شايد فقط بخاطر اين بوده که . . يکي خواسته منو دست بندازه و بترسونه يا نه ؟
. هيچ کدوم از ماها ؛ اون نوشته رو ننوشتيم ؛ عزيزم
. داره دروغ ميگه . . ميتونم قسم بخورم که کارِ خودشه - . آروم باش -
. من ساعت 10 صبح ميز صبحانه رو جمع ميکنم
آخه واسه چي بايد بخوام اسمتو بنويسم ؟ - . گفتم ساعت 10 ميز صبحانه رو جمع ميکنم -
. بخاطر اينکه صبر نکردم باهات صبحانه بخورم
. داري خيلي اشتباه ميکني - شما مثل من که دارم کم کم ميشناسمش ؛ - . درست " ثيو " رو نميشناسيد
! ساعت 10 ميزو تميز ميکنم - ! خانم " دادلي " ؛ خواهش ميکنم -
. هيچ کس بابت اينکه اينطوري ناراحتي سرزنشِت نميکنه - ! ساعت دهِه -
آخه چرا من ؟ چرا من بايد انتخاب شده باشم ؟
شايد يه چيز تويِ اين خونه . تو رو مثل خودش ديده
شايد فکر ميکنه تو بيشتر درکِش ميکني ؛ . و بيشتر از ماها ؛ باهاش همدردي ميکني
. شايدم اصلا خودت اون جملات رو نوشته باشي
حتما . . آخه من از اون تيپ آدمام . . که خوشم مياد اسممو ببينم که رويِ
! تمام در و ديوار اين خونه ي مسخره نوشته شده باشه - خب ؛ اينم يه راهِ جلبِ توجهِه ؛ مگه نه ؟ -
يعني بنظرت من از اينکه مرکز توجه بقيه باشم خوشم مياد ؟
واسه چي مدل موهاتو کاملا به يه مدل جديد تغيير دادي ؟
. . مثل اينکه خودت بودي که پيشنهاد دادي تا - . کافيه -
چطور جرات ميکني ؟
يعني متوجه نميشي که " ثيو " سعي داره . . عصبانيت کنه
تا ديگه اين قدر ترس و وحشت نداشته باشي ؟
. معذرت ميخوام
. النور " رو به اتاق خودش ببر "
. تورِ آشنايي با خونه رو به تعويق ميندازيم
. باشه . . اما يادت نره . . من حاضر نيستم يه شبِ ديگه رو
درحاليکه مونده باشم چي بالاي سرم . . . يا زير تختمِه ؛ بگذرونم
منو که جا نميذارين . . درسته ؟
. هيچکس تو رو تنها نميذاره
! اينجا رو باش ! مثل کوهستان و پارک جنگلي " راشمور" ميمونه
! اونجا نيست ! باورم نميشه اونجا باشه - چطور ؟ -
. فکر ميکردم خودتون بمحض ديدن متوجهِش بشيد که چيه
بايد مجسمه ي " سنت فرانسيس " ؛ . درحاليکه داره جذام رو درمان ميکنه باشه
. من که ميگم يه پرتره ي خانوادگيه
. يه پرتره ي مرکب
. . مجسمه ي بلندتر که پارچه انداخته و تيپ مردونه داره
. . بايد همون " هيو کرين " پير باشه . .
که داره به تمام گنج هاي باارزشي که . . . تويِ اين خونه ي ترسناک انبار کرده اشاره ميکنه
حالا ؛ اون بانويي که اونطرفه و اين يکي ؛ . بايد دوتا زن هاش باشن
. اينم دخترش " ابيگلِ"ـه
. . حالا ؛ اون سگ - . همون سگي که ديشب تعقيبش ميکردين -
. آره . . خيلي خوبه
حالا ؛ اون يکي ؛ . بايد همون همدمِش باشه
. هموني که بايد " ابيگل " رو به قتل رسونده باشه
نه ؛ اون حادثه خيلي بعدتر اتفاق افتاد ؛ . زماني که " ابيگل " پيرزني بيش نبود
. موندم اين مجسمه چطوري سر از اينجا درآورده . آخه تو صورتِ دارايي اصلي ساختمان نبود
شايد بشکنم و تيکه تيکه اشون کنم و . بعنوان سنگِ قبر بفروشمشون
. " اون همدم ؛ منو يادِ تو ميندازه " نِل
! اوه . . نه
. همينطوره
. من که ميگم يه زيباي بالفطره اس
يعني واقعا چطور درموردم فکر ميکنه ؟
آيا دارم حماقت ميکنم ؟
نذار که به قطع بدونم . که نظر دکتر درباره ام چيه
. ممکنه پرتره ي خانوادگي ماها باشه
. مسخره نشو - . تو ؛ همدمي -
. منم ؛ " ابيگل " که حالا ديگه بزرگ شده
. و " مارکوي " هم ميتونه " هيو"يِ پير باشه
پس ؛ من کجاي اين پرتره قرار ميگيرم ؟ - ! بجاي سگِه -
حالا کِي ميخواي نيروي غيب بينيتو نشونم بدي ؟
. دستات پيش خودت باشن
چه خبره ؟
. بيشتر از اوني که از چشات ميخونم جيگر داري
ميدونين ؛ اگر اين مجسمه ها اينجا نبودن . همچين اتاق بدي از کار درنميومد
. اينجا براي جشنواره ي ساليانه ي زامبي ها ايده آله
حالا چرا بايد " هيو " نميرقصي ؟ . فکر کنم ازت خوشش اومده باشه ها
. اصلا خنده دار نيست - . ترسو نباش -
. کاري به کارش نداشته باش - . شرط ميبندم رقصيدن بلد نباشه -
. اتفاقا خوبشم بلدم
هيو کرِين " ؛ افتخار ميدي باهام برقصي ؟ "
. فکر کنم درخواستِتو قبول کنه
. تکون خورد - . البته -
تا حالا متوجه نشدي که چطوري هرچي تويِ اين خونه هست . . تاوقتي که نگاهِتو ازش برنگردوندي تکون نميخوره
و يه دفعه اي از گوشه ي چشمت توجهِت به اين جلب ميشه که اون شيء تکون خورده ؟
! پاشو گذاشت روي انگشت پام
بياين قبل از اينکه کسي صدمه ببينه . از اين سمت بيرون بريم
بياين اينجا ؛ ميخوام يه چيز بسيار . بي نظير و منحصر بفرديو بهتون نشون بدم
. کتابخونه اي که برجِ عاج داره " گوشه ي دنج و خلوتِ بالاي کتابخانه "
. نميتونم اونتو برم
. . آخه مادرم - بله ؟ -
. . اون بو
." بويِ هوايِ مونده اس " النور - . نه . . اون بو . . وحشتناکِه -
. بنظر من که بوي خوبيه . . عزيزم
اگه بابت هر کتاب 25 سِنت بگيرم ؛ ميتونم حسابي از اين اتاق پول دربيارم ؛ هان ؟
فکر نکنم درموقع اقامتم در اين ساختمان . بخوام زياد کتاب بخونم
. لااقل نه ؛ اگه کتاب ها هم بويِ کتابخونه رو بدن - . من متوجهِ اين بويي که ميگيد نشدم -
نه ؛ عيبي نداره " النور " ؛ . ما دقيقا دنبال همين چيزاييم
سعي کن واکنشي که نشون داديو يادت بياد . . و امشب که ميخواي ديده هاتو روي کاغذ بياري
. دقيقا همه اشو برام توضيح بده و رويِ کاغذ بيار - . بخاطر همين اينجام -
منتها ؛ از نظر شما ايرادي نداره که الان از کتابخونه بيرون برم ؟
. نه ؛ هرکاري دلت ميخواد انجام بده . ما هم تا يه دقيقه ي ديگه بهت ملحق ميشيم
مطمئني حالت خوبه ؟ - . بله -
. ميخوام يه چيز بسيار جالبي نشونتون بدم
اون همدم رو يادتون مياد ؛ . . هموني که وقتي " ابيگل " پير شد
کنارش بود و ازش مراقبت ميکرد ؟ . . . . اون بالکن کوچيکي که اونجاسو ميبينيد
که درست بالاي پله ها قرار گرفته ؛ . . درست اون بالا ؛ تويِ سايه ها ؟
. اون همدم ؛ درست همونجا خودشو حلق آويز کرده
. بنظر من که ساده تر بود بجاش از اونجا بپره پايين - يعني بدون چترنجات ؟ -
ميگن طنابو به نرده گره زده . . و بعدش ؛
. ممنون . . متوجه شديم
. همين الان فکر خيلي خوبي به سرم زد
ميدوني بعداز اينکه اين خونه رو به ارث بردم ميخوام با اين اتاق چيکار کنم ؟
. به يه کلابِ شبانه تبديلش ميکنم
قفسه هاي کتابو از جا درميارم . و يه گروهِ موسيقي هم اونجا ميذارم
. حالا . . ميرسيم به بهترين قسمتِش
صفي از دخترکانِ زيبا و رقصنده ؛ که از بالا تا . پايين پله ها قرارگرفتن و ميرقصن و آواز ميخونن
نميبينيد ؟
تو حالت خوبه ؟ - . فکر کنم -
. خوب سريع فکر ميکني و عکس العمل نشون ميدي . غريزه اس ديگه -
. غريزه ي قويِ حفظِ جانم
و اون غريزه ؛ همين الان داره بهم ميگه . که هرچه سريعتر گورمو از اينجا گم کنم
. " پَست " ؛ " شنيع "
ميخوام بدونم چه احساسي داره که از اون بالا . به پايين نگاه کني
. اون زن ؛ از همونجا خودکُشي کرد
. از همون پنجره
. . ميله ها رو گرفت و بالا رفت . .
. . درجا اونجا رو محکم گرفت . . اونجا رو که
! النور " ؛ داري ميفتي "
مگه نشنيدي صدات ميکردم ؟
اين خونه ؛ . بايد هردقيقه حواست بهش باشه
نميدونستم که تو اينقدر عصبي و دلنگران هستي ؛ . فکر کنم بايد تو رو به خونه بفرستم
. نه ؛ خواهش ميکنم ؛ نميتونم خونه برم - يعني انعکاسي روي تو نداره ؟
همچين جوي ؛ . ميتونه هرکسيو خورد کنه
. اما من که خورد و متلاشي نميشم
. من ديشب ؛ بدون شک صداهايي شنيدم
. يه چيزي سعي ميکرد وارد اتاقم بشه
اينو ميدوني که حتي اگه ثابت بشه که . . يکي از وقايع گزارش شده هم زاييده ي توهم باشه
اونوقت تمام آزمايش زير سئوال ميره ؟ . .
. من ديوونه نيستم . . شما خوب اينو ميدونيد
بالاخره ؛ " ثيو " هم اونجا بود ؛ يعني تقصير منه که اون حادثه غيرمنطقيه ؟
. فعلا فراموشش ميکنيم
. شايد دارم خودخواهي ميکنم - خودخواهي ؟ -
از اين جهت که بخاطر آزمايش . تو رو اينجا نگه داشتم
. البته . . بخاطر آزمايش
. . اينطور بنظر ميرسه که تو ؛ کانونِ توجهِ
. هرچيزي که تويِ اين خونه هست باشي . .
. . اما درست در لحظه اي که - . نه ؛ خواهش ميکنم ؛ من خوبم ؛ واقعا خوبم -
خب ؛ مثل اينکه شما دوتا حسابي باهمديگه گرم گرفتين و صميمي شدين هان ؟
. ديگه تقريبا از بالکن افتاده بود که گرفتمش
يه مقدار خودمو عقب کِشيده بودم . که بتونم بالاي برج رو ببينم
. بخاطر همونم گيج شدم - گيج ؛ مثل يه روباه ؟ -
. نِلِ " بيچاره "
. شبيهِ مرگ شدي . بيابريم داخل
. فکر کنم بهتر باشه تو بري پيش " النور " بموني
! شما دکترين - . اما اونجا اتاقمِه . . اتاقِ خودِ خودمِه -
نميخوام اين ريسکو بکنم و بذارم که . يه شب ديگه رو تنها بگذروني
." همينطور اونجا خشکِت نزنه " نِل
. بهمون خوش ميگذره . مثل دوتا خواهر
. قلقلکم ميده - . البته -
. بخاطر اينه که انگشت هاي پات حسابي خوشحالن
. ميدونستم اون رنگ حسابي بهت مياد
. يه نوشيدني ديگه بخور . باعث ميشه آروم بموني
. فقط يه ذره برام بريز . که يه مقدار گرمم بشه و آروم بگيرم
. آخه همچينا از ويسکي خوشم نمياد - . اين " برنديِ"ـه -
تا وقتي کارم باهات تموم بشه " نِل " ؛ . تبديل به يه آدم کاملا متفاوت شدي
. شرورِه
! البته منظورم اين بود که رويِ پام
. تو معناي " حماقت " و " شرارت " رو باهمديگه قاطي کردي
. شايد
. فرصت زيادي براي يادگيري تفاوتشون نداشتم
يه چيزيو ميدوني ؟ . . حتي وقتي تنهايي تو اتاقم بازي ميکردم
اون زن به ديوار ميکوبيد ؛ . . . . و کاري ميکرد بخاطر اينکه
. يه ذره تنهاش گذاشتم احساس گناه کنم . .
. . اون هميشه - مادرتو ميگي ديگه هان ؟ -
. . مادرم
. داستان زندگي بي جنب و جوش و کندم
آپارتمانت چه شکليه ؟
يه خونه ي قديميه که خودمون با وسايلي که . از سمساري خريديم ؛ پُرش کرديم
پس هردو عاشق درست کردن و سرو سامان دادن . به چيزاي قديمي هستيم
. مثل من
تو ازدواج کردي ؟
. نه
. متاسفم
. . من احمق و بداخلاق و غيرقابل اطمينان هستم
. و اصلا و ابدا هم بدرد هيچ کاري نميخورم - . فکر نکنم اينطور باشه -
شايد در اين لحظه ؛ . يه مقدار نااميد و سختگير باشي
يه چيزي درباره ي جايي . که زندگي ميکني برام تعريف کن
اينقدرهايي مدت طولاني صاحبش نبودم . که باور داشته باشم خونه ي خودمه
. يه آپارتمان کوچيکه . مطمئنم از مالِ تو خيلي کوچکتره
. تنها زندگي ميکنم . هنوزم دارم براش وسايل خونه تهيه ميکنم
هر بار ؛ يه چي ميخرم که مطمئن بشم . همه چيو درست انجام ميدم و درست خريد ميکنم
دو هفته طول کِشيد تا شير سنگي هاي کوچکي که . روي طاقچه ي بالاي بخاري ميذارمو پيدا کنم
. هرشب ؛ دندونهاشونو مسواک ميزنم که دوده نگيرن
يه حسي بهم القا شده که بايد هرچه سريعتر . تو رو به آپارتمانِ خودت برگردونم
. اين حرفو نگو - . . فقط منظورم اين بود که -
آخه چرا همه ي شماها به من يکي فقط گير ميديد ؟
ببينم ؛ مگه من زباله ي عموميم يا چيزي که همه ي مردم ازش وحشت دارن ؟
. هرگز نميخوام خانه ي تپه اي رو ترک کنم
تمام زندگيم ؛ منتظر همچين حادثه اي بودم . که تويِ زندگيم اتفاق بيفته
. هي ؛ همگي بياين اينجا . يه چيزي پيدا کردم
چِت شده دُکي ؟
. اونجا وايسا . . يالا . شما دوتا هم همينطور دخترا . . اونجا بايستيد
. يه نقطه ي سردِ اصل و واقعي
تضمين ميکنم هيچ حرارت سنجي . اينجا رو نشون نميده
بي معنيه . . اين فقط يه جريانِ بادِ ملايمه . که از يه سوراخي چيزي ميوزه . . همين
. بادي که از يه جايي به اين سمت ميوزه - جريانِ بادِ ملايم ؟ اونم تو خونه ي تپه اي ؟ -
همچين اتفاقي نميفته مگر اينکه . بتوني کاري کني که يکي از درها باز بمونه " که اينجا همه ي درها خودبخودي بسته ميشن "
نخير جناب ؛ پيداش کردم ؛ . من ؛ قلبِ خانه ي تپه اي رو پيدا کردم
منظورتون همين جاييه که الان ايستاديم ؟
. پشتِ اين درها
چي اونجاس ؟ - . اتاق نوزاد -
. ابيگل کرين " ؛ اونجا بزرگ شد و از دنيا رفت "
. اينجا جون ميده براي خنک کردن آبجوهامون - . نه ؛ اونتو نرو -
ميذاريم سوتکِ اين زود پز ؛ يه مدت ديگه روش بمونه ؛ . و در نتيجه يه مدت بيخيال اينجا ميشيم
. اين حرفو نزن ؛ دُکي
. مثل دروازه ي ورودي قبر ميمونه
. عافيت باشه
. ديگه کافيه . . دخترا
بهتره قبل از اينکه سرما بخوريد . بريد توي رختخواب هاتون
! بله . . آق معلم . . عافيت خودتون باشه
. بيا بريم ديگه
. نه . بايد يه جريان هواي ملايمي از سوراخي چيزي باشه
. کفِ زمين که سفتِ سفتِه
ببين دُکي ؛ نميخواد از اين چرندياتِ . ماوراء الطبيه بازي برام ببافي
. اين چيزيه که ميتونم احساسش کنم . و همينطور ببينمش
. شايد اونجا خط لوله اي به قطب شمال باشه چرا همونطوريکه هست قبولش نميکني ؟
يه پديده ي خارق العاده ي ماوراء الطبيعه ؟
تو بدون شک از اينايي هستي که ميگن براي اينکه چشم نخوري ؛ بايد روي چوب بزني ؛ مگه نه ؟
آره . . اما چه ربطي به اينجا داره ؟
نشون ميده که حتي تو هم ؛ . . علي رغم شخصيتي که نشون ميدي
احساس ميکني نيروهايي وراي نيروهاي طبيعي . وجود دارن که کمکت ميکنن يا بهت صدمه ميزنن
. يه دقيقه صبر کن
يعني داري بهم ميگي که اعتقاد داشتن . . به خرافات
با اعتقاد داشتن به ماوراء الطبيعه . . يه پا ميره ؟
. چيزيه که ميتوني درباره اش فکر کني
. اونم خيلي زياد
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟
مارکوي " اينقدر همگي ما رو عصبي کرده ؛ " . که همگي عرق سرد کرديم
براي اينکه همچين احساسي بهت دست بده . لازم نيست که حتما درجه ي هوا پايين بياد
. ردسته
. گوش کردن به موسيقي باعث ميشه پوستم مورمور بشه
بااينحال ؛ همچنان اون بويِ وحشتناکِ . تويِ کتابخونه برام عجيب و غريب بود
. دوباره شروع شد . . خودتم خيلي خوب ميدوني
که بويي که توي کتابخونه به مشامت خورد ؛ . بويِ يه اتاق بيمار و قديمي و مونده بود
. بيا يه بار ديگه درباره ي من جرو بحث کنيم
. خسته ام
. لامپ رو خاموش کن - دوست دارم روشن باشه . اينو ديدي ؟ -
. بهت که گفتم ؛ فقط ميخوام بخوابم ! شب بخير
براي چي از دست من عصباني و ناراحتي ؟ من که فکرنميکنم تو مادرت رو کُشته باشي
منو تنها بذار
! بخواب
" شب بخير ، " نلي ، نلِ من
بيداري ؟ يه کلمه هم نگو ، " ثيو " ، يه کلمه هم چيزي نگو
نذار بفهمه که تو ، تويِ اتاق من هستي
دستمو بگير
و بخاطرِ خدا ، فقط جيغ نزني
تموم شد ؟ بنظرت تموم شده ؟
داري دستمو ميکشني
اين واقعا خيلي ترسناک هست ، خيلي ظالمانه ست
داره يه بچه رو اذيت ميکنه و . . من نميذارم که هيچکسي
هيچکسي يه بچه رو اذيت کنه . .
من نميتونم اينو تحمل کنم ، فکرميکنه داره منو ميترسونه
و ، من و "ثيو"ـيِ بيچاره ، هردومون ترسيديم
درواقع ، حس ميکنم که انگار داره دستم رو ميشکونه
من بخاطرِ اون ، خيلي دارم . . اين خونه يِ کثيف رو تحمل ميکنم
اما ، نميتونم تحمل کنم که . . يه بچه يِ کوچيک اذيت بشه ، نه ، نميتونم
همين الان دهنم رو باز ميکنم و فرياد ميکِشم
! تمومش کن
چي شده ، " نل " ؟
! اوه ، خداي من
دستِ کيو تو دستام گرفته بودم ؟
النور " ، چقدر بد شد ، دير رسيدي " - مگه چي شده ؟ -
خونه يِ تپه اي با چنگ يه قطعه موسيقي زد
تو بودي که داشتي با چنگ موسيقي ميزدي ؟
خودش داشت نوازندگي ميکرد
اگه بطورِ طبيعي درنظرش بگيريم ، چطوري ميخواي توضيحش بدي ؟
آب هاي زيرزميني ؟ زمين لرزه ؟
، درواقع فکرنکنم که اين چيزي ماوراء طبيعي باشه
اينکه موسيقي خودش به . . خوديِ خود نواخته بشه
بيشتر شبيهه اينه که ، اون تحتِ تصرف يه . . ، چيزي ماوراء طبيعي باشه
چيزي که ما الان درحالِ حاضر ، هيچ توضيحي که . . طبيعي و عادي باشه ، براش نداريم
اما ، احتمالا يه روزي به . . اين توضيحِ منطقي دست پيدا خواهيم کرد
غير طبيعي بودنِ يک نسل ، تبديل ميشه به چيزي که درنسل بعد ، براي همه طبيعي هست
مدت زماني نه خيلي دور ، دانشمندان به نيروي جاذبه يِ مغناطيسي ميخنديدن و اونو به سُخره ميگرفتن
، نميتونستن براي همچين چيزي توضيحي پيدا کنن پس ، به همين خاطر وجودِ همچين چيزيو انکار ميکردن
زندگي هنوز هم پُر از چيزهاي ماوراء الطبيعيِ زيادي هست
. . مادرم
، ادامه بده ، بگو از وقتي رسيدي اينجا ، داري سعي ميکني که اينو بگي
، نميدونم ميخواستم چي بگم من هنوز از ديشب ، ترس تو وجودم مونده
، نبايد بترسي خيلي مسخره ست که بخواي از چيزي بترسي
آخه تو که همچين چيزيو نگذروندي
اين چيزِ وحشتناک و ناشناخته
ناشناخته ، نکته يِ اصلي و کليدِ ماجرا همينه
. . وقتي که درگيرِ يه اتفاق ماوراء الطبيعي ميشيم
فقط به اين خاطر که فکرميکنيم اونا . . براي ما ناشناخته هستن ، ازشون ميترسيم
. . گريه يِ شبونه يِ يه بچه
، تصويري از يه چهره رويِ ديوار . . . . باز و بسته شدن و محکم خوردنِ درها به همديگه
آخه چه چيزِ خاصي وجود داره که . . بخوايم ازش بترسيم ؟
، نه چيزي تورو تهديد ميکرده و نه ميترسوندتت يه چيزِ بي ضرر بوده ، مثلِ جُکي که خنده دار نباشه
. . اما ، اون بچه - هيچ بچه اي درکار نبوده -
فقط يه صدا بوده - بدتر از اين بوده -
، ببين ، بذار اينطوري برات بگم
. . وقتي مردم معتقد بودن که سطحِ زمين صاف هست
، اونوقت ، نظريه يِ چرخش زمين . . به طرزه احمقانه اي اونارو به وحشت انداخته بود
بعدش ، اونا فهميدن که اين چرخش زمين ، به چه شکلي صورت ميگيره
در دنياي ماوراء الطبيعي هم ، جريان درست به همين شکل هست
. . تا زماني که بفهميم جريان چيه
همينطور اين کوله بارِ غيرضروريِ وحشت رو . . به دنبال خودمون داريم و هميشه همراهمون هست
. . فرض کنيم که تماميِ اينا خيالاتِ منه
اين بسته شدنِ ناگهانيِ درها ، صداها ، هرچيزي که . . . . تاحالا برام اتفاق افتاده
. . هر جزء به جزءِ لعنتيِ اين روح زدگي . .
فرض کنيم که تمامي اين روح زدگي ، درواقع . . فقط نشأت گرفته از ذهنِ من هست
، نميتوني اينو بگي چونکه ، سه تا آدم ديگه هم اينجا پيشمون هستن
. . ما همگي با اصرارِ تمام ، اين نظر رو داريم
که ، اون چيزي که در اولين شبي که اومده بوديم اينجا . . . . و يکدفعه از جلوي باغ سريعاً رد شد ، يه روح بود
، چيزي که درو هميشه ميبنده يه روح هست . . اون چيزي که دستت رو نگه داشته بود ، يه روح بوده
اما ، مطمئنا يه چيزي توي اين خونه يِ تپه اي ، درجريان هست
، " ديگه داريم به نتيجه نزديک ميشيم ، " النور خيلي خيلي نزديک به اين هستيم که بفهميم اينجا چه خبره
ميتونم بگم که هرسه تايِ شماها نشأت گرفته از تصورات من هستيد ، و هيچکدوم از اين اتفاقات واقعيت ندارن
حتما ، اين آسونترين روش براي ناديده گرفتنِ . . چيزهاي ماوراء الطبيعي هست
، اينکه ادعا کني خودت ديوونه هستي . . يا اينکه به بقيه تهمتِ ديوونگي بزني
شايد هم ، واقعا من ديوونه باشم
. . شبي که مادرم رو از دست دادم
. . اون به در زده بود و به کمکم نياز داشت . .
اما ، من پيشش نرفته بودم و جوابشو نداده بودم . .
بعد از يازده سال که هروقت با کوچکترين صدايي که ، بوجود ميومد ، سريعاً ميرفتم به ديدنش
. . اون شب
. . پشتم خيلي درد ميکرد و دست هام . .
، اصلا منصفانه نبود . . ميتونستيم از پسِ خريدن يه ماشين لباسشويي بربياييم
، من بايد داروهاشو براش ميبردم تا بخوره هميشه همينکارو ميکردم
. . اما ، اينبار
. . اون منو صدا زد . .
و ، من هرگز جوابشو ندادم . .
آخه ، يه آدمِ طبيعي همچين کاري ميکنه ؟ - آره -
! تو خسته و بيزار شده بودي ، اونم به مدتِ يازده سال
، تو هم يه آدمي
دست از سعي کردن براي اينکه يه قديس يا يه فداکار باشي و خودتو اينقدر عذاب بدي ، بردار
احتمالا دوست داري فکرکني که ، تمامِ اون ماجرا تقصيرِ تو بوده
خواهرم ميگه که ، من خودم دلم ميخواسته که مادرم از بين بره
از اون موقع تاحالا ، هميشه فکرميکنم که . . اگه اون شب از خواب بيدار نميشدم
. . و صداشو نميشنيدم ، و دوباره ميخوابيدم . .
اونوقت ، اين موضوع ميتونست . . خيلي کنار اومدن باهاش برام راحت تر باشه
هميشه به همين موضوع فکرميکنم - نه ، تو توانِ اينو نداري که زمان رو به عقب برگردوني -
" تو آدم خوبي هستي ، " النور
تو با احساس و راستگو و به کُلي آدمِ خوبي هستي
واقعا اينطور فکرميکني " جان " ؟ - مطمئنا همينطوره -
، چقدر احساس سرما ميکنم
احتمالا توي اين اتاق هم يه منفذِ سرمايي وجود نداره که ، مگه نه ؟
نه ، نقطه يِ سرماگير نداره
" ماجراجويي با ديدارِ عُشاق به پايان ميرسه "
تنها چيزي که ميخوام اينه که يکي منو دوست داشته باشه
و ، اونوقت اومديم اينجا و داريم به آهنگِ اون چنگِ مسخره ، گوش ميديم
، شهوت و اشتياقِ پُر شور و حرارت " . . دخترم ، به خوبي از خودت مراقبت و محافظت کن
رابطه ات رو با تمامِ اين دنيا قطع کن ، تا . . . . اون شهوت و اشتياقش تورو نابود نکنه
. . ميشه براي يه لحظه هم که شده . .
" . . اون درد و رنج و صدايِ فرياد رو بشنوي . .
، اينو داشته باش ، بهتر هم ميشه
. . اون صدايِ گريه يِ وحشتناکي که "
از سرِ ميل و اشتياقِي شهواني و جهنمي که . . براي داشتن زندگي اي جاوداني ، در " ! شعله هاي سوزانِ آتش عشق ، به گوش ميرسه
از کجا آورديش ؟ - توي کتابخونه پيداش کردم -
خودش درستش کرده
، ببين
: " خاطراتي برايِ " ابيگل لستر کرين
. . ميراثي براي آموزش و تعليم و روشن فکريِ او "
، از طرفِ پدر علاقمندش . . . . " هيو دزموند لستر کرين "
" خانه يِ تپه اي ، در تاريخِ 21 اکتبرِ سالِ 1873 . .
اما ، اينکه تاريخش مالِ امروزه - ميشه فردا و نود سالِ بعد -
اين کتاب مالِ اتاقِ بچه ست ؟
. . دخترم ، هميشه به خالقِ هستيت احترام بذار "
" از طرفِ پدر و مادرت . .
فقط يه کتابي هست که وقتي بچه ميخواد بخوابه بايد براش بخونيش ، همه خونواده ها بايد يکي از اينا داشته باشن
، ميتونم ببينم که اون اين کلمات رو به زبون ميورده تا اينکه بتونن وارد ذهنش بشن و توش نفوذ داشته باشن
هيو کرين " ، تو يه مَرد کثيف بودي و " يه خونه يِ کثيف هم درست کردي
، اگه ميتوني صدامو بشنوي . . بايد بگم که همينجا دارم بهت ميگم که
اميدوارم که اين زندگي جاودانه ات رو . . . . توي همين کتابِ پوسيده و پليدت بگذروني
و هرگز لحظه اي از درحال سوختن بودن ، برنداري . .
. . اينقدر خسته کننده نباش " نِل " ، بشين و - منو تنها بذار -
واقعا هم يه پا آدمِ خسته کننده اي
. . فهميدم ، من عکسارو پاره ميکنم
، و بعدشم اونارو بعنوانِ کارت کريسمس . . براي خويشاوندانِ جديدِ انگليسيم ميفرستم
، بنظرم خيلي بامزه ست : " عمو " ندِ " عزيزم " . . کريسمس مبارک ، ميشه روحت رو
اون کتاب رو ببند
به اندازه يِ کافي روي اعصاب يکي راه رفتي و اعصابشو بهم ريختي
اين کتاب نيست که باعث شده . . نلِ " ما اعصابش خورد بشه "
اون بخاطره آپارتمانش هست که نگرانه . .
، نميدونستم کاري هست که بتونم براي کمک کردن بهت ، انجامش بدم ؟
اون فکر ميکنه الان داره خيلي بامزه بازي درمياره
، " بهم يه چيزي رو بگو ، دکتر " مارکوِي . . بنظرتون اين شيرهاي سنگي از
اون نوع چيزهايي هستن که تو دوست داري بعنوانِ . . - وسيله يِ تزئيني ازشون استفاده کني ؟ " خفه شو ، " ثيو -
، ببينم دوست داري يه خونه يِ کوچولو داشته باشي يه خونه اي که کوچکتر از خونه يِ تپه اي باشه ؟
يه اتاقِ دونفره هم داره ، مگه نه " نل " ؟
، " تو يه هيولايي ، " ثيو اين تويي که هيولايِ خونه يِ تپه اي هستي
بهتره تو هم باهاش بري - بهتر نيست که تو بري ؟ -
، بهت گفتم باهاش برو اون نبايد تويِ اون اتاق تنها بمونه
" اينجايي ، خيلي خب ، " ايزولد
تريستان " ميخواد که بيايي تو " - منو تنها بذار -
دست بردار از اينکه سعي کني همش مرکزِ توجه همه باشي
بيا تو - تو ازم متنفري و بهم توهين کردي -
تو انگار اصلا جنبه يِ يه جُک هم نداري ، مگه نه ؟
من نميدونستم که تو درباره يِ " مارکوي " اينقدر جدي هستي
البته که ميدونستي
اما ، نبايد بهش اجازه بدي که از اين کارِش قسِر در بره
از چي قسِر در بره ؟
تو داري جلوي اون خودتو يه احمق نشون ميدي - فرض ميکنيم که اينطور نيست -
تو انگار اصلا خوشت نمياد که براي يکبار هم که شده ، قبول کني که داري اشتباه ميکني
آخِي ، تويِ احمقِ بيگناه و ساده رو نگاه - من ترجيح ميدم که بيگناه و ساده باشم تا اينکه ، مثل تو باشم -
منظور ؟
، خب ، کيه که احمق و بي گناه و ساده ست
تو به خوبي ميدوني که منظورم چيه - اينم يکي ديگه از اون توهماتِ ديوونه وارت هست ؟ -
من ديوونه نيستم - تو کاملا يه ديوونه يِ تمام عيار هستي -
ازم توقع داري که باور کنم اين فقط تو هستي که عقلت سرِ جاش هست و سالمي و بقيه يِ دنيا ديوونه هستن ؟
چرا نه ؟
دنيا پُر از ناسازگاري و بي ثباتي هست
" اونا چيزهاي غيرطبيعي رو بعنوانِ " اشتباهاتِ طبيعت ميدونن ؛ براي مثال خودت هم همچين آدمي هستي
، يه گزارشگر کُل روز رو داشته به خونه ات زنگ ميزده اون داره تحقيق ميکنه که ببينه تو چه کارهايي کردي
اون شنيده بوده که داشتي اين خونه رو اجاره ميکردي - چطوري ؟ کي اينو بهت گفته ؟ -
، شرط ميبندم که خانواده يِ " دادلي " بودن حتما داشتن تويِ شهر فضولي ميکردن
همين حالا باهام برگرد بريم ، خواهش ميکن
، اگه درباره يِ دليل اومدنت به اينجا ، چيزي بفهمن اونوقت روزنامه هاي حسابي کارشون ميگيره
تو کي هستي ؟
" گريس مارکوي "
جان " بهت نگفته بوده که ازدواج کرده ؟ "
سعي کردم بهت هشدار بدم - به مهمونيِ ما خوش اومدي -
شما کي هستيد ؟
ما محققاني هستيم که زمينه يِ فعاليتمون درباره يِ پديده هاي روحي و واسطه اي هست
، خواهش ميکنم برو الان موقع خوبي براي اومدنت نيست
، " دست از ديوونه بازي بردار ، " جان همين حالا با من برميگردي که بريم
نميتونم ، الان نميتونم بيام
من معتقدم که ما کم کم داريم به نتايجِ مهمي ميرسيم
خيلي خب ، راننده ، ديگه کاري باهات ندارم
اما ، من بايد به اينجا ميومدم ، بايد اينکارو ميکردم
من مدت خيلي زيادي رو صبر کردم
من خوشحاليم رو بدست آوردم
فکرشو ميکردم که ، همچين واکنش و رفتاري نشون بدي
من از اينجا نميرم تا زماني که تو عقلت سرِ جاش بياد و قبول کني که باهام بيايي تا از اينجا بريم
اميدوارم که از نظرتون ايرادي نداشته باشه که منم تويِ اين شکارِ روح ، بهتون ملحق بشم
خيلي خب ، وسايلت رو ميذارم توي اتاقم
اگه يه روح نبينم ، اونوقت خيلي خيلي نا اميد و ناراحت ميشم
بهتر نيست که منو . . به يه سياهچالِ ترسناک
يا به يکي از اتاق هايِ مخفي و . . مرموزِ اينجا ، بفرستي ؟
تو خونه يِ تپه اي ، نه هيچ سياهچالي و همينطورم نه هيچ هيچ اتاقِ مخفي اي ، وجود نداره
درواقع ، اينجا هيچ چيزِ رومانتيکي نداره
اينجا واقعا جايِ کاملا خطرناکي هست
حتي توي زيرزمينِ اينجا ، يه گنجينه يِ با ارزشي هم - پيدا نميشه ؟ يه اتاقِ بچه هست -
ممنونم ، عزيزم ، پس ميريم اتاقِ بچه
، بايد به حرفم گوش بدي يه چيزهايي اينجا واقعا براي اتفاق افتاده
، شايد به چيزهاي ماوراء الطبيعي باور نداشته باشي اما ، اينها واقعيت هاي طبيعي هستن
. . خانم " مارکوي " ، ازتون خواهش ميکنم
توي اتاقِ بچه نخوابيد . .
من اصلا خودمم متوجه نبودم که داشتم بهتون چي ميگفتم
تو داري به هوش و ادراکِ من بي احترامي ميکني
تو فکرنميکني که من حتي به يکي از حرف هايي که شما شکارچي هاي روح ميزنيد ، باور داشته باشم
درهرحال ، تو نبايد توي اون اتاق بخوابي
، از وقتي که اومديم اينجا هنوزِ در اونجارو باز نکرديم
، منم راجع به اينکه بايد کمي فضاي ترسناک اينجا باشه باهاتون موافقم ، " خانم اِم " ، اما اين حقيقت داره که ممکنه اونجا جايِ خوبي براي خوابيدنتون نباشه
اوه ، هوايِ اونجا خيلي سمي هست
. . همين الان يادم اومد ، هيچ مشکلي نيست
، من کليدِ اتاق بچه رو ندارم . . و خانواده يِ " دادلي " هم امشب رو رفتن بيرون و نيستن
ميشه بگي که تو کليدِ دروازه يِ اينجا رو از کجا آوردي ؟
بطورِ خيلي ماوراء الطبيعي اي ، با کليد
بهت اطمينان ميدم که . . اين خانمِ "دادلي"ـت ، واقعا آدم خوبيه
و به هيچ وجه ، از اينکه . . بهش يه اسکناسِ پنج دلاري داده بشه ، بدِش نمياد
هِي ، نگاه کنيد
، با توجه به حالتِ چهره هاتون بايد بگم که حتما اينجا بايد همون اتاق بچه ي ترسناک باشه
و درباره يِ حال و هواي اتاق هم ، بايد بگم که درواقع اينجا کاملا برخلافِ چيزي هست که شماها گفتيد
اما ، بنظر مياد که فقط کمي گرد و غبار هم داره
يه لحظه صبر کن ، دُکي
، اين خيلي مسخره ست هيچکسي اين درهارو باز نکرده
، " درسته ، " لوک خوبه ، کم کم داري متوجه اصلِ موضوع ميشي
من متوجه هيچ چيزِ لعنتي اي نشدم
فقط ، از اون نوع حالتي که به نظر ميرسه ، خيلي خوشم نمياد
حالا ميدونم که . . اين روحِ پليد و شيطانيِ خونه يِ تپه ايتون ، کيه
، هموني که دکوراسيونِ داخليِ اينجارو انجام داده . .
مشخصه که خانم " دادلي " خيلي به اينجا سرنميزنه
بنظر من که اينجا هم درست مثل بقيه جاهايِ ديگه خونه ست
، " هيچ فايده اي نداره ، " گريس اينجا پُر از گرد و غباره و هواش هم خيلي کثيفه
ميتونم از پسِش بربيام
، تنها يه راه براي گفتگو با يه زن هست ، دُکي هيچوقت باهاش گفتگو نکن
شب بخير
. . مادرم
، " گريس " . . اينجا مرکزِ سرما و خرابيِ اين خونه ست
، از اونجا که تو داري احمق بازي درمياري . . منم همينجا پيشت ميمونم
اما ، امشب به هيچ وجه نبايد تويِ اين اتاق ، خودت تنها باشي
من نميتونم همينطور وايسم و تورو ببينم که داري اينطوري زندگيت رو سرِ هيچي ، هدر ميدي
، اگه چيزي بعنوانِ خونه يِ روح زده وجود داشته باشه اين فرصتي براي من هست که بتونم دربارش بفهمم
خيلي خب
جان " ، کيفم رو بهم بده "
حداقل در رو باز بذار
، نگران نباش من يه تله يِ مخصوص براي روح گيري با خودم آوردم
حالا اون زن داره ، که چي ؟ من هنوزم جايي تويِ اين خونه دارم
من به اينحا تعلق دارم ، من ميخوام که همينجا بمونم
اين تنها باري هست که تاحالا يه چيزي براي من اتفاق افتاده
، اون نميتونه منو مجبور کنه که از اينجا برم نه تا زماني که خونه يِ تپه اي خودش بخواد که من بمونم
از اينجا برو " النور " ، ما ديگه بهت نيازي نداريم ، تو نميتوني اينجا بموني
اما ، من ميتونم
اون که قوانينِ اينجارو نميسازه
نل " ، دارم با تو حرف ميزنم "
ببخشيد - موضوع چيه ؟ -
مگه نشنيدي " مارکوي " چي گفت ؟
، نميخواد که امشب رو اينجا بمونيم
ميخواد که شب رو توي اتاق نشيمن بگذرونيم
لوک " و " مارکوي " به نوبت قراره که " اين طبقه رو نگهباني بدن و حواسشون به اينجا باشه
خواهش ميکنم ، بيخيال ديگه بيا بريم
براي چي طبقه يِ بالا نيستي ؟ - ميخواستم يه مشروبي بخورم -
" گريس " - يه لحظه صبر کن -
، اينجا خيلي از اتاقِ بچه دوره دقيقا صداش داره از همينجا مياد
بنظرِ من که درست مثل همون اتفاقي هست که دفعه يِ پيش برامون افتاد
تعطيلاتِ بعدي ، واقعا بايد برم يه جايِ ديگه
، اسمم رو ميدونه ايندفعه اسمم رو ميدونه
بايد برم اونجا - ! نه -
به من آسيبي نرسوند ، براي چي بايد به اون آسيبي برسونه ؟ - ممکنه بخواد درباره اش يه کاري انجام بده -
تموم شد " ثيو " ؟ مگه نه ؟
نه ، من خيلي سردمه
، درست همون اتفاق هايي که قبلا برامون افتاده بود الان هم دوباره داره همه چي از سر شروع ميشه
نميتونه واردِ اينجا بشه ، نذاريد واردِ اينجا بشه
اوه ، خداي من ، ميدونه که من اينجام
دُکي ، ميذارم که به راحتي بتوني اين خونه رو مالِ خودت برداري
اون به کارِش همينطور ادامه ميده و همينطور ادامه ميده تا اينکه بتونه بالاخره منو پيدا کنه
همينطور ادامه ميده تا اينکه منو پيدا کنه
توي اتاقِ بچه ست
! حتما زده به سرِت - ! من دارم ميرم اونجا -
نه با وجودِ اون چيزي که اون بيرون هست
! بايد بريم ، " لوک " ، " گريس " اونجاست - ديوونه بازي درنيار -
بايد بفهمم که حالِ " گريس " خوبه يا نه
، نميدونم چيه . . اما نميخوام هم بدونم که چيه
، بايد از اينجا برم بيرون بايد برم ببينم " گريس " حالش خوبه يا نه
نه ، اينکارو نکن - ! تموش کن ديگه -
من ميام
هرچيزي که ازم بخواد ، ميتونه اونو داشته باشه
خونه داره اطرافم رو احاطه ميکنه
خونه داره خودش رو نابود ميکنه
تويِ اتاقِ بچه ست
خانم " مارکوي " ؟
خواهش ميکنم ؟
. . گريس " تو "
کجاست ؟
کجاست ؟ تو چي ديدي ؟ - هيچي -
اينجا نبود
چي شده ؟ - اينجا نيست -
کجا رفته ؟ چطوري ؟
! خداي من
. . مارکوي " ، اگه روشت براي بامزه بازي اينه "
اگه زندگي کردن تويِ يه خونه يِ روح زده هست . . . . که تورو اينطوري کرده
، اول از اينجا شروع ميکنيم بعدش کُل خونه رو شروع ميکنيم به جستجو کردن
حتي اگر مجبور بشيم که کُل اينجارو زير و رو کنيم - نميتوني اينکارو بکني -
، اگه ما پيداش نکنيم اونوقت سر و کله يِ پليس اينجا پيدا ميشه
تماميِ ذراتِ وجودم داره کم کم نابود ميشه
حالا ديگه ميدونم دارم به سمتِ کجا ميرم
من با هر اينچ يه اينچي که توي اين خونه راه ميرم ، درحالِ ناپديد شدن هستم
" ما اونو کُشتيم ، تو و من ، " هيو کرين
اون بايد يه جايي تويِ همين خونه باشه
شايد تمامِ اين ماجرا فقط يه شوخي مسخره ست
اون از اون نوع آدمايي نيست که بخوان شوخي بکنن - خودت پيداش کن ، اون زنِ توئه -
من ميرم و " نل " رو برميدارم و باهمديگه از اينجا ميريم
النور " کجاست ؟ "
ميخوام همينجا بمونم
ميخوام براي هميشه اينجا بمونم
من ديگه از اينکه اينجا تنها باشم ، نميترسم
کسي بيرون رو نگاه کرده که ببينه " النور " اونجاست يا نه ؟
خواهش ميکنم " نل " ، تو کجايي ؟
من اينجام ، داخلِ اينجا
هيچ سرمايي در اينجا نيست و اون بويي هم که ميداد ، ديگه نميده
من طلسمِ خونه يِ تپه اي رو شکستم
. . من توي خونه هستم
، ديگه هيچ شيرِ سنگي اي براي من وجود نداره . . من خونه هستم
. . من به پشت سرم نگاه نميکنم
چونکه ، اونوقت اونا ميفهمن که . . من دارم به چي فکرميکنم
النور " ، برگرد و آروم باش "
حالا ، خيلي خيلي مراقب باش
آروم باش
تماميِ اون ماجراها از بين رفته و پشت سر گذاشته شده
! النور " ، تورو خدا "
. . يه لحظه صبر کن ، اين وسيله داره خراب ميشه - امکان نداره که بتونه وزنِ هردويِ شماهارو تحمل کنه -
" فقط برگرد ، " النور
فق نرده رو بگير و به آرومي بيا پايين
! سرِ جات بمون ! حرکت نکن
! فقط ، همونجا سرِ جات بمون
نل "، خواهش ميکنم همون کاريو که " ! بهت ميگن ، انجام بده
دارم ميام پيشت
حالا بيا بريم ديگه
مطمئني ، " النور " ؟
خانم " مارکوي " بود
درست قبل از اينکه غش کنم ، بالارو نگاه کردم و ديدم که اونجاست ، درست بالايِ دريچه يِ اتاق بود
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي ؟ اون هنوزم همينجاست
من نميدونم که تو واقعا چه چيزي و يا " چه کسي رو واقعا ديدي ، " النور
، اما ، هرچي که بوده نميتونيم ريسک کنيم و بذاريم که دوباره اون اتفاق بيفته
به همين خاطره که همين الان از اينجا ميري - اما ، من نميتونم الان از اينجا برم -
ماشين رو آوردم جلوي اينجا ، اون آماده ست ؟ - کاملا آماده ست ، چمدونش رو با خودت ببر -
نه ، خواهش ميکنم " لوک " ، بذار بمونم
من به خانم " دادلي " کمک ميکنم
تنها کاري که بايد بکني اينه که منو پيش خودت نگه داري
متاسفم ، عزيزم ، اما تو از اون تيپ هايي نيستي که من پيش خودم نگهشون ميدارم
دارم بهت ميگم که من نميتونم از اينجا برم - من نميتونم ريسک کنم و - بذارم دوباره همچين اتفاقي بيفته
حالا ميفهمم که من از شماها خواسته بودم چه کارِ وحشتناک و خطرناکي رو برام انجام بديد
هرچي زودتر بايد از اينجا بري ، بعدشم يا خودمون گريس " رو پيدا ميکنيم و يا اينکه پيش پليس ميريم "
اين اصلا منصفانه نيست
، من اون کسي هستم که بايد اينجا بمونه اون جايِ منو گرفته
، نگران نباش لوک " تورو صحيح و سلامت ميرسونه "
منو به کجا ميرسونه ؟ - خب ، به خونه ات ميرسونتت ديگه -
برو و برگرد به همون آپارتمانِ کوچولوت که همه وسايلت توش هستن
من هيچ خونه اي ندارم
از خودم همچين حرفي رو درآوردم و بهتون دروغ گفتم
. . نه آپارتماني ، نه وسيله اي
. . هرچيزي که توي اين دنيا دارم . .
توي اون چمدون و جعبه اي هست که . . توي ماشينم هست
متوجهي ؟ هيچ جايي نيست که بتوني منو به اونجا بفرستي
من بايد همينجا بمونم
حتما قبلا بايد يه جايي زندگي کرده باشي
تو يه آدرسي داشتي که من نامه رو برات فرستاده بودم - خونه يِ خواهرم بود -
من روي يه کاناپه توي اتاق نشيمن ميخوابم
، من اينجا خيلي خوشحال تر هستم من نميتونم به خونه يِ خواهرم برگردم
چرا ، ميتوني ، و هرچي زودتر هم بايد بري
اين يه اشتباهه ، متوجه نيستي ؟ اين خونه منو ميخواد
، خانم " مارکوي " نميتونه اونو راضي کنه هيچکسِ ديگه اي نميتونه
هرچي سريعتر بايد اين خونه رو فراموش کني
، نه ، خواهش ميکنم ، من حالا حالم خوبه من نميترسم
من اينجا خوشحال بودم
فکرنکنم که خانم " مارکوي " بتونه - مثل من خوشحال باشه " چمدونش رو بذار توي ماشين ، " لوک -
حق با "نلِ"ـه ، " گريس " يه جايي همين جاهاست
ميفهمي چي ميگم ؟ - خواهش ميکنم ، زماني براي هدر دادن نداريم -
خواهش ميکنم ، بذار بمونم ، من تنها کسي هستم که ميتونه خانم " مارکوري " رو بهت برگردونه
من اشتباه ميکردم ، من بايد همون شبِ اول ، تورو به خونه ات برميگردوندم
اين تنها و اولين باري هست که تاحالا يه چيزي برام اتفاق افتاده
من اون کسي هستم که اين خونه واقعا ميخوادش
نميتوني حسِش کني ؟ اون زنده ست
. . داره همينطور نگاه ميکنه
. . صبر ميکنه . .
اون منتظرِ منه . .
من از اينجا نميرم
تو همين الان از اينجا ميري
نه ، برو کنار - خودم رانندگي ميکنم ، اين ماشينِ خودمه -
حداقل ، نصفش مال منه
، خيلي خب ، بذار خودش رانندگي کنه نميتونم اينجا وايسم و باهاش دعوا کنم
ممنون از اينکه توي کتابخونه نجاتم دادي
، ميدونم اشتباه از من بود اما ، درحال حاضر حالم خوبه ، راستشو ميگم
متاسفم ، واقعا خيلي خيلي متاسفم
خدانگهدار
بيا بريم
فکرکردم که نميخواي ازم خداحافظي کني
، نلي ، نلِ من " ، خوشحال باش " خواهش ميکنم هميشه خوشحال باش
همه چي درست ميشه
مطمئنم که " گريس " همينجاست و ما اونو پيداش ميکنيم ، پس ، نگران نباش
اون جاي منو گرفته ، اين اصلا منصفانه نيست
" خداحافظ ، " النور
برات نامه مينويسم ، با دقت رانندگي کن
خداحافظ
براي همچين اوقاتِ خيلي خوبي که گذروندم ، بايد ممنونِ کي باشم ؟
! " يه لحظه صبر کن ، " مارکوي
کليد رو بده - کليد ؟ -
کليدِ دروازه رو ديگه - آره ، البته -
، چقدر اونا احمقن اين خونه به راحتي اونارو فريب ميده
، فقط به اين خاطر که بهم ميگن از اينجا برم به اين معني نيست که بتونن مجبورم کنن که از اينجا برم
اونا نميتونن جلويِ منو بگيرن
نه اگر که خونه يِ تپه اي خودش بخواد که من اينجا بمونم
" النور " - صبر کن -
. . من دارم از اينجا ميرم
، اما ، واقعا از اينجا نميرم . . چونکه ، خونه يِ تپه اي متعلق به منه
ميدونستم
خونه يِ تپه اي نميخواد که من از اينجا برم
تمومش کن ، خواهش ميکنم ، داري چيکار ميکني ؟
وِلم کن
داري چيکار ميکني ؟
چرا جلوي منو نميگيرن ؟ نميتونن ببينن که داره چه اتفاقي برام ميفته ؟
" اما ، اين اتفاق داره براي تو ميفته ، " النور
. . درسته ، يه چيزي که حداقل
واقعا داره برام اتفاق ميفته . .
اون مُرده
، نميخواستم هيچکدومِ اين اتفاقا بيفته " بايد حرفمو باور کني ، " جان
داشتي چيکار ميکردي ؟ چه اتفاقي برات افتاده ؟
اون خونه يِ وحشتناک
، من از خواب بيدار شده بودم و خيلي ترسيده بودم به همين خاطرم اومدم اتاق تورو پيدا کنم ، اما گُم شدم
تقريبا مثل اين بود که خونه خودش داشت اينکارارو از قصد انجام ميداد
و بعدش ديدم که توي اتاق زيرشيرواني هستم
وقتي درِ اتاق زيرشيرووني رو باز کرده بودم ، فقط داشتم سعي ميکردم که راهي براي بيرون رفتن پيدا کنم
من نميخواستم اونو بترسونم
تو منو نديده بودي ؟ - نه ، اما " النور " تورو ديده بود -
حتما از ديدن تو شُکه شده و همين بوده که اونو تقريبا به کُشتن داده
اون بوده که " النور " رو کُشته
" ديدنِ اون بوده که باعث شده " النور کنترلِ ماشين رو از دست بده
نه ، آخرين لحظه بود که اون منو ديد
همون لحظه اي که من اونو ديدم
من حتي نميدونم که چطوري از اينجا سردرآوردم
تقصيرِ تو نبوده
النور " خودش اين بلارو سرِ خودش آورد "
. . بنظرِ من که انگار اون
از قصد ماشين رو کوبيده به درخت . .
درست همون جايي هست که خانم " کرين " هم بخاطرِ " تصادف " توش کُشته شده بوده
اينم نشونه اش هست
. . مطمئنم که يه چيزي توي ماشين پيشش بوده
، هرچي دوست داريد اسمشو بذاريد . . اما ، خونه يِ تپه اي روح زده هست
، من نميخواستم که از اينجا بره . . ولي اون ذهنِ بيچاره اش تسخير شده بود
و به اندازه يِ کافي اونقدر قوي نبود که . . بتونه باهاش مبارزه کنه
النورِ " بيچاره " - ، شايدم نبايد اينو دربارش بگيم -
، اين همون چيزيِ که خودش ميخواست اينکه اينجا بمونه
اون هيچ جايِ ديگه اي براي رفتن نداشت
حالا ، اين خونه به اون هم تعلق داره
شايد اون الان خوشحال تر هست
" تو همينجا بمون ، " گريس
من ميرم وسايلت رو بيارم و بعدشم به پليس زنگ ميزنم
، به هيچ وجه هيچکسي نبايد دوباره واردِ اون خونه بشه . . هرچيزي که اونجاست ، ممکنه
من مشکلي برام پيش نمياد
خونه چيزي رو که ميخواست بدست آورد . . البته براي يه مدتي
اين خونه بايد کاملا سوزونده بشه و به کُلي از بين بره
خونه يِ تپه اي به مدت نود سال همينجا باقي مونده و ممکنه براي نود سالِ ديگه هم ، همينجا بمونه
در اين مدت ، ديوارها و آجرهاي اينجا . . سرِجاشون هستن
، و طبقاتِ اينجا محکم و استوار هستن . . و درهاي اينجا هم ، مثل هميشه خود به خود بسته ميشن
سکوت بطورِ پيوسته و يکنواخت در اينجا و در اين خانه يِ تپه اي حکمفرماست و هميشه وجود داره
، و ما کساني هستيم که در اينجا به تنهايي قدم ميزنيم
تنظیم برای این نسخه از محسن صفری